Paroles et traduction Iván Noble - Preguntas Equivocadas

Preguntas Equivocadas

Mi pasado me atiende en pantuflas,
Mis recuerdos ya no me recuerdan,
Cuando le pido soga al destino,
El muy cobarde tartamudea...

Mis colmillos se pintan las uñas,
Mis envidias se acuestan temprano,
Y hasta mi vicio mas testarudo,
Se esta volviendo vegetariano...

Sera que alguien dejo por error,
Su pesadilla en mi almohada,
O debo estar haciendo las preguntas equivocadas...
El enemigo colgo en mi placard sus desgracias,
O debo estar haciendo las preguntas equivocadas...

Mis torpezas se pasan de listas,
Mis enojos no pierden la calma,
Y siempre que quedo preso de amores,
Llega un idiota y paga la fianza...

Mi apellido se harto de mi nombre,
En las caries me crecen jorobas,
Y aunque tus labios me recomiendan,
Ya ni tus besos me dan la hora...

Sera que alguien dejo por error,
Su pesadilla en mi almohada,
O debo estar haciendo las preguntas equivocadas...
El enemigo colgo en mi placard sus desgracias,
O debo estar haciendo las preguntas equivocadas...
O debo estar haciendo las preguntas desafinadas...

Wrong Questions

My past attends to me in slippers,
My memories no longer remember me,
When I ask fate for rope,
The coward stutters...

My fangs paint their nails,
My envy goes to bed early,
And even my most stubborn vice,
Is becoming a vegetarian...

Maybe someone left by mistake,
Their nightmare on my pillow,
Or I must be asking the wrong questions...
The enemy hung his misfortunes in my closet,
Or I must be asking the wrong questions...

My clumsiness is becoming intelligent,
My anger is not losing its cool,
And whenever I become a prisoner of love,
An idiot comes and pays my bail...

My last name is fed up with my first name,
Hunched over in my cavities,
And although your lips recommend me,
even your kisses no longer tell me time...

Maybe someone left by mistake,
Their nightmare on my pillow,
Or I must be asking the wrong questions...
The enemy hung his misfortunes in my closet,
Or I must be asking the wrong questions...
Or I must be asking the out-of-tune questions...