Paroles et traduction Iván Noble - Preguntas Equivocadas

Preguntas Equivocadas

Mi pasado me atiende en pantuflas,
Mis recuerdos ya no me recuerdan,
Cuando le pido soga al destino,
El muy cobarde tartamudea...

Mis colmillos se pintan las uñas,
Mis envidias se acuestan temprano,
Y hasta mi vicio mas testarudo,
Se esta volviendo vegetariano...

Sera que alguien dejo por error,
Su pesadilla en mi almohada,
O debo estar haciendo las preguntas equivocadas...
El enemigo colgo en mi placard sus desgracias,
O debo estar haciendo las preguntas equivocadas...

Mis torpezas se pasan de listas,
Mis enojos no pierden la calma,
Y siempre que quedo preso de amores,
Llega un idiota y paga la fianza...

Mi apellido se harto de mi nombre,
En las caries me crecen jorobas,
Y aunque tus labios me recomiendan,
Ya ni tus besos me dan la hora...

Sera que alguien dejo por error,
Su pesadilla en mi almohada,
O debo estar haciendo las preguntas equivocadas...
El enemigo colgo en mi placard sus desgracias,
O debo estar haciendo las preguntas equivocadas...
O debo estar haciendo las preguntas desafinadas...

Questions Fausses

Mon passé me sert dans des pantoufles,
Mes souvenirs ne me rappellent plus,
Quand je demande une corde au destin,
Le lâche bégaye...

Mes crocs se peignent les ongles,
Mes envies se couchent tôt,
Et même mon vice le plus têtu,
Devient végétarien...

Est-ce que quelqu'un a laissé par erreur,
Son cauchemar sur mon oreiller,
Ou dois-je poser les mauvaises questions...
L'ennemi a accroché ses malheurs dans mon placard,
Ou dois-je poser les mauvaises questions...

Mes maladresses passent en revue,
Mes colères ne perdent pas leur calme,
Et chaque fois que je suis prisonnier d'amours,
Un idiot arrive et paie la caution...

Mon nom de famille en a assez de mon prénom,
Des bosses poussent dans mes caries,
Et même si tes lèvres me le recommandent,
Tes baisers ne me donnent plus l'heure...

Est-ce que quelqu'un a laissé par erreur,
Son cauchemar sur mon oreiller,
Ou dois-je poser les mauvaises questions...
L'ennemi a accroché ses malheurs dans mon placard,
Ou dois-je poser les mauvaises questions...
Ou dois-je poser les questions fausses...