Paroles et traduction Iván Noble - Princesa Tibia

Princesa Tibia

Entraste sin preguntar
Acomodaste tu risa en mi cama sin sueños
La tarde tartamudeaba sus primeras sombras en el ventanal...
Yo te empezaba a contar que no puedo convidar
Mas que promesas rotas
Vos te burlaste al oido:
Mentime despacio y servime otra copa...
Y me invitaste a pasear a la orilla de tus tobillos.
Y antes que el sol nos salpique dijiste:
Adios cantor, no tomes frio...
Donde vas a dormir esta noche?
Princesa tibia de besos lerdos...
Donde vas a dormir esta noche?
Con tanto invierno ladrando por ahi...
Seria lo que no fui
Con tal de verte asomada al balcon de mis penas
Tu ausencia es como un zarpazo de dias fallutos que no pasan mas...
Podria disimular pero el olor de tu voz se acurruco entre mis cosas
Asi que como un imbecil te escribo canciones que besan la lona
Y me sacaste a bailar a la sombra de tu vestido
Y antes de juntar la ropa dijiste:
Ni se te ocurra soñar conmigo...
Donde vas a dormir esta noche?
Princesa tibia de besos lerdos
Donde vas a dormir esta noche?
Con tanto frio ardiendo por ahi...

Теплая принцесса

Ты вошла, не спросив,
Устроила свой смех в моей постели без снов.
День запинался, роняя первые тени на окно...
Я начал рассказывать тебе, что не могу предложить
Ничего, кроме разбитых обещаний.
Ты же, смеясь, шепнула мне на ухо:
Ври мне медленно и налей еще один бокал...
И пригласила прогуляться по краю твоих лодыжек.
И прежде, чем солнце нас обрызгало, ты сказала:
Прощай, певец, не простудись...
Где ты будешь спать этой ночью?
Теплая принцесса вялых поцелуев...
Где ты будешь спать этой ночью?
Когда столько зим лает вокруг...
Я бы стал тем, кем не был,
Только бы увидеть тебя на балконе моих печалей.
Твое отсутствие — как удар когтями пропащих дней, которые больше не вернутся...
Я мог бы притворяться, но запах твоего голоса свернулся калачиком среди моих вещей,
Поэтому, как идиот, я пишу тебе песни, которые целуют пол.
И ты вывела меня танцевать в тени своего платья.
И прежде, чем собрать одежду, ты сказала:
Даже не думай мечтать обо мне...
Где ты будешь спать этой ночью?
Теплая принцесса вялых поцелуев...
Где ты будешь спать этой ночью?
Когда столько холода горит вокруг...