Que Te Vaya Bonito - Iván Noble traduction en allemand

Que Te Vaya Bonito

Ojalá que te vaya bonito
Ojalá que se acaben tus penas
Qué te digan que yo ya no existo
Que conozcas personas más buenas
Qué te den lo que no pude darte
Aunque yo te haya dado de todo
Nunca más volveré a molestarte
Te adoré, te perdí y ya ni modo.
Cuántas cosas quedaron prendidas
Hasta dentro del fondo de mi alma
Cuántas luces dejaste encendidas
Yo no sé cómo voy a apagarlas.
Ojalá qué mi amor no te duela
Y te olvides de mí para siempre
Qué se llenen de sangre tus venas
Y la vida te vista de suerte.
Yo no sé si tú ausencia me mate
Aunque tengo mi pecho de acero
Pero nadie me diga cobarde
Sin saber hasta donde te quiero.
Cuántas cosas quedaron prendidas
Hasta dentro del fondo de mi alma
Cuántas luces dejaste encendidas
Yo no sé cómo voy a apagarlas.

Möge es dir gut gehen

Möge es dir gut gehen
Mögen deine Leiden enden
Dass man dir sagt, ich existiere nicht mehr
Dass du bessere Menschen kennenlernst
Dass sie dir geben, was ich dir nicht geben konnte
Obwohl ich dir alles gegeben habe
Ich werde dich nie wieder stören
Ich betete dich an, verlor dich, und nun ist es eben so.
Wie viele Dinge blieben haften
Ganz tief im Grunde meiner Seele
Wie viele Lichter hast du brennen lassen
Ich weiß nicht, wie ich sie löschen soll.
Möge meine Liebe dir keine Schmerzen bereiten
Und du mich für immer vergisst
Dass deine Adern vor Leben pulsieren
Und das Leben dich in Glück kleidet.
Ich weiß nicht, ob deine Abwesenheit mich tötet
Auch wenn ich eine Brust aus Stahl hab'
Doch nenne mich niemand einen Feigling
Ohne zu wissen, wie sehr ich dich lieb'.
Wie viele Dinge blieben haften
Ganz tief im Grunde meiner Seele
Wie viele Lichter hast du brennen lassen
Ich weiß nicht, wie ich sie löschen soll.