Paroles et traduction Ivan Noble - Que Te Vaya Bonito

Que Te Vaya Bonito

Ojalá que te vaya bonito
Ojalá que se acaben tus penas
Qué te digan que yo ya no existo
Que conozcas personas más buenas
Qué te den lo que no pude darte
Aunque yo te haya dado de todo
Nunca más volveré a molestarte
Te adoré, te perdí y ya ni modo.
Cuántas cosas quedaron prendidas
Hasta dentro del fondo de mi alma
Cuántas luces dejaste encendidas
Yo no sé cómo voy a apagarlas.
Ojalá qué mi amor no te duela
Y te olvides de mí para siempre
Qué se llenen de sangre tus venas
Y la vida te vista de suerte.
Yo no sé si tú ausencia me mate
Aunque tengo mi pecho de acero
Pero nadie me diga cobarde
Sin saber hasta donde te quiero.
Cuántas cosas quedaron prendidas
Hasta dentro del fondo de mi alma
Cuántas luces dejaste encendidas
Yo no sé cómo voy a apagarlas.

Bon Voyage

I hope all goes well with you, my dear
I hope your sorrows are gone
I hope you'll hear I'm nothing more
I hope you meet people much more kind
I hope they give you what I could not
Though I gave you everything I had
I'll never bother you again
I loved you, I lost you, that's just how it is.
So many things are still entangled
Deep within my soul
So many lights you left burning
I don't know how I'll put them out
I hope my love doesn't hurt you
I hope you forget me for good
I hope your veins overflow with blood
And life shows you its finest side
I don't know if your absence will kill me
Though my heart is as strong as steel
But let no one call me a coward
Without knowing how much I love you.
So many things are still entangled
Deep within my soul
So many lights you left burning
I don't know how I'll put them out