Paroles et traduction Iván Noble - Seguir

Seguir

Seis de la mañana
Tercer insomnio de la semana
Estoy hecho un trapo.
Los pensamientos cavan mi fosa
Y vuelan como pájaros acorralados
Si querés verme en el pozo
Tengo plateas fila 4.
Llega el hastío,
Cuelga el sombrero
Y viene a darme
Palmaditas en la espalda.
La vida es corta
Y entramos siempre a los amores
Por la puerta equivocada
Y andamos sin consuelo
Cuando el adiós cuando envejece en un pañuelo.
Pero hay que seguir
Tirando dados, pidiendo cartas
Cortando clavos
Y seguir
Espalda contra espalda
A los tarascones,
Llorando en los rincones
Seguir, pero siempre seguir...
Llueve en la ventana
Las gotas formas telarañas
Hace un frío empedernido.
Así es la suerte
Te besa el cuello y se desnuda
Con el dedo en el gatillo.
Hoy me siento acobardado
Como un baúl abandonado en un naufragio.
Pero hay que seguir
Tirando dados, pidiendo cartas
Cortando clavos
Y seguir
Espalda contra espalda
A los tarascones,
Llorando en los rincones
No me saques de paseo
Por el país de tu piedad
Que el dolor se lleva puesto
Aunque cambies de apellido y de ciudad.
Hay que seguir
Tirando dados, pidiendo cartas
Cortando clavos
Y seguir...
Espalda contra espalda
A los tarascones,
Llorando en los rincones
Seguir, pero siempre seguir...
Pero siempre seguir.

Continuer

Six heures du matin
Troisième insomnie de la semaine
Je suis un chiffon.
Les pensées creusent ma tombe
Et volent comme des oiseaux acculés
Si tu veux me voir dans le puits
J'ai des sièges au premier rang, rangée 4.
L'ennui arrive,
Accroche le chapeau
Et vient me donner
Des tapes dans le dos.
La vie est courte
Et nous entrons toujours dans les amours
Par la mauvaise porte
Et nous marchons sans consolation
Quand l'adieu vieillit dans un mouchoir.
Mais il faut continuer
Lancer les dés, demander des cartes
Couper les clous
Et continuer
Dos contre dos
Aux coups de talons,
Pleurer dans les coins
Continuer, mais toujours continuer...
Il pleut à la fenêtre
Les gouttes forment des toiles d'araignée
Il fait un froid glacial.
C'est ainsi la chance
Elle t'embrasse le cou et se déshabille
Le doigt sur la gâchette.
Aujourd'hui je me sens lâche
Comme un coffre abandonné dans un naufrage.
Mais il faut continuer
Lancer les dés, demander des cartes
Couper les clous
Et continuer
Dos contre dos
Aux coups de talons,
Pleurer dans les coins
Ne m'emmène pas en promenade
Au pays de ta pitié
Car la douleur se porte
Même si tu changes de nom et de ville.
Il faut continuer
Lancer les dés, demander des cartes
Couper les clous
Et continuer...
Dos contre dos
Aux coups de talons,
Pleurer dans les coins
Continuer, mais toujours continuer...
Mais toujours continuer.