Paroles et traduction Iván Noble - Tampoco el mundo hace las cosas demasiado bien

Tampoco el mundo hace las cosas demasiado bien

Con arrugas bienvenidas
Con miserias de dos plazas
Con las vacunas vencidas
Con estas ganas haraganas
Sin saber que regalarte
Sin la gracia que pensabas
Sin los trenes que te dije
Y sin, si ya sé, mucho esmero en la batalla
Sé que sólo soy la sombra del bostezo de un príncipe azul
Pero todos mis desastres andan cortos de salud
Y si soy primo lejano de lo que te prometía ser
Vos sabés, tampoco el mundo hace las cosas demasiado bien
Con mi mal humor porteño
Con algún espacio en blanco
Tres o cuatro disimulos
Y, sin querer, estos besos con lumbago
Sé que sólo soy la sombra del bostezo de un príncipe azul
Pero todos mis demonios andan cortos de salud
Y si soy pariente pobre de lo que te prometía ser
Vos sabés, tampoco el mundo hace las cosas Demasiado bien
Cuando el olvido pida "mesa para dos"
Que sea con champagne y sin posdatas
Decime cielo, ¿Cómo cruzo hasta tu corazón
Con este ejército en retirada?
Sé que sólo soy la sombra de la sombra de un Príncipe azul
Pero juro que mis miedos andan cortos de salud
Y si soy primo lejano de lo que te prometía ser
Vos sabés, tampoco el mundo hace las cosas Demasiado bien

И мир тоже не идеален

С морщинками, что стали родными,
С нашими общими горестями,
С просроченными надеждами,
С этой ленцой усталой,
Не зная, что тебе подарить,
Без того блеска, что ты ожидала,
Без обещанных поездов,
И, да, я знаю, без особого рвения в битве,
Я знаю, я всего лишь тень зевоты прекрасного принца,
Но все мои беды изрядно потрепаны,
И если я лишь дальний родственник того, кем обещал стать,
Ты же знаешь, и мир тоже не идеален.
С моим буэнос-айресским дурным настроением,
С какими-то пробелами,
Парой-тройкой уловок,
И, сам того не желая, с этими поцелуями с прострелом в спине,
Я знаю, я всего лишь тень зевоты прекрасного принца,
Но все мои демоны изрядно потрепаны,
И если я лишь бедный родственник того, кем обещал стать,
Ты же знаешь, и мир тоже не идеален.
Когда забвение закажет "столик на двоих",
Пусть будет с шампанским и без постскриптумов.
Скажи мне, милая, как мне добраться до твоего сердца
С этой отступающей армией?
Я знаю, я всего лишь тень тени прекрасного принца,
Но клянусь, мои страхи изрядно потрепаны,
И если я лишь дальний родственник того, кем обещал стать,
Ты же знаешь, и мир тоже не идеален.