Paroles et traduction Iván Noble - Tocado

Tocado

Como fue que fuiste esta catarata de caricias blandas sin dormir?
Donde te enseñaron a incendiar miradas?
Pesadilla dulce en mi sillon...
Yo era una limosna triste
Mamarracho a la deriva
Buena punteria, Hermosa:
Este varon dice tocado
Tocado de vos...
Derrumbo mis rumbos
Despeno mis penas
Planto cuatro besos en tu nariz
Que clase de viento te arrastro a mis manos?
Que borracha suerte me convido con vos?
En la fiesta de tu risa busco el talle de mis sueños
Buena punteria, hermosa
Mi corazon dice tocado
Tocado de vos...
A lo mejor esta vuelta el tiempo cretino nos hace precio
A lo mejor esta vez le tiramos un caño a la soledad
A lo mejor esta vuelta el tiempo verdugo se hace el otario
A lo mejor esta vez le ponemos los puntos a la soledad
Tocado de vos...
Yo me voy tocado de vos

Задетый

Как ты стала этим водопадом нежных ласк, лишивших меня сна?
Где тебя научили зажигать взглядом?
Сладкий кошмар на моем диване...
Я был жалкой подачкой,
Чучелом, плывущим по течению,
Меткий выстрел, красавица:
Этот мужчина говорит – задетый,
Задетый тобой...
Рушатся мои пути,
Развеиваются мои печали,
Дарю четыре поцелуя твоему носику.
Какой ветер принес тебя в мои руки?
Какая пьяная удача свела меня с тобой?
На празднике твоего смеха я ищу размер своей мечты.
Меткий выстрел, красавица,
Мое сердце говорит – задето,
Задето тобой...
Может быть, на этот раз коварное время сделает нам скидку,
Может быть, на этот раз мы обведем вокруг пальца одиночество,
Может быть, на этот раз безжалостное время прикинется дурачком,
Может быть, на этот раз мы поставим на место одиночество.
Задетый тобой...
Я ухожу, задетый тобой.