Paroles et traduction Iván Noble - Un Día Más (En Vivo)
Hoy
madrugué
funcionan
mis
pies
Сегодня
я
рано
встал,
ноги
слушаются,
Mal
que
mal
la
cabeza
sigue
al
mando
Хотя
голова,
как
ни
крути,
всё
ещё
командует
парадом.
Me
miro
al
espejo,
he
visto
peores
Смотрю
на
себя
в
зеркало
– видал
и
хуже.
Me
lavo
los
dientes
que
todavía
muerden
Чищу
зубы,
которые
всё
ещё
кусаются.
Así
que
desayuno
pan
con
manteca
Так
что
завтракаю
хлебом
с
маслом,
Con
poco
y
nada
es
más
rico
el
planeta
С
малым
планета
кажется
богаче.
Al
cuarto
mate
me
aburro
del
diario
На
четвёртом
мате
мне
надоедает
газета,
Lo
de
siempre:
el
mundo
es
un
crimen
por
encargo
Всё
то
же:
мир
– это
заказное
убийство.
Entonces
paso
derecho
a
deportes
Тогда
сразу
перехожу
к
спорту,
Riquelme
desgarrado,
no
juega
esta
noche
Рикельме
травмирован,
сегодня
не
играет.
Un
día
más
que
puede
ser
un
fiasco
Еще
один
день,
который
может
быть
провалом,
Que
puede
ser
grandioso
Который
может
быть
великолепным,
Un
día
más
en
el
cubilete
Еще
один
день
в
стакане,
Cabe
de
todo
Вмещает
всё.
Decido
que
no
me
muevo
de
casa
Решаю,
что
не
выйду
из
дома,
Voy
a
ver
si
de
una
vez
por
todas
Попробую
раз
и
навсегда
Ordeno
esos
discos,
arreglo
la
bici
Разобраться
с
этими
дисками,
починить
велосипед,
Corrijo
canciones,
llamo
a
mi
abuela
Подправить
песни,
позвонить
бабушке.
O
tal
vez
podría
dormir
una
siesta
Или,
может
быть,
поспать
немного,
Campeona
del
mundo
Как
чемпион
мира,
Junto
a
la
chimenea
У
камина.
Y
después
tipo
nueve
А
потом,
где-то
в
девять,
Abrir
esas
botellas,
amigos
y
asado
Открыть
эти
бутылки,
друзья
и
барбекю
Bajo
las
estrellas
Под
звездами.
Hablar
de
fútbol
y
del
peronismo
Поговорить
о
футболе
и
перонизме,
De
chicas
imborrables
О
незабываемых
девчонках,
Que
nunca
más
vimos
Которых
мы
больше
никогда
не
видели.
Un
día
más
que
puede
ser
un
fiasco
Еще
один
день,
который
может
быть
провалом,
Que
puede
ser
grandioso
Который
может
быть
великолепным,
Un
día
más
en
el
cubilete
Еще
один
день
в
стакане,
Cabe
de
todo
Вмещает
всё.
En
cuanto
a
vos
no
pienso
pensar
Что
касается
тебя,
я
не
буду
думать
Mas
de
quince
minutos
en
lo
que
dijimos
Больше
пятнадцати
минут
о
том,
что
мы
сказали.
Hago
de
cuenta
que
estamos
de
viaje
Сделаю
вид,
что
мы
в
путешествии
Con
brújulas
rotas
y
tanto
equipaje
Со
сломанными
компасами
и
таким
количеством
багажа.
Un
día
más
que
puede
ser
un
fiasco
Еще
один
день,
который
может
быть
провалом,
Que
puede
ser
grandioso
Который
может
быть
великолепным,
Un
día
más
en
el
cubilete
Еще
один
день
в
стакане,
Cabe
de
todo
Вмещает
всё.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.