Paroles et traduction Iván Noble - Víento en Proa

Víento en Proa

Entre el espanto que quedo y las cenizas por venir
Despues del odio y mas aca
De tantas ganas de no estar
Habra que ser mas tercos que el dolor
Hasta que todo este incendio se mude de esquina...
Nos dura la sangre en el ojo
Y tanto hachazo en el ojal
Buscamos sombra en los escombros
Y cornalitos en la red
Habra alegrias que vamos a sangrar
Con la memoria
Y la saliva espesa
Si afloja este viento en la proa
Si afloja este viento en la proa
La lluvia pasa de la mano
De esta ciudad por detonar
Este pais son estos huesos que nadie sabe si enterro...
Le patearemos los dientes al horror
Cuando se enjuagen los miedos que nos miedan
Si afloja este viento en la proa
Si afloja este viento en la proa
Saber sufrir
Saber partir
Y para que?
Si ladra el pensamiento...
Meta vivir
Meta insistir
Hasta que un milagro muerda el anzuelo
Aca en la proa.

Попутный ветер

Между ужасом, что остался, и пеплом, что грядет,
После ненависти и ближе
К такому желанию не быть,
Придется быть упрямее боли,
Пока весь этот пожар не перекинется на другой угол...
Кровь все еще стучит в висках,
И столько ударов топора в петлицу,
Мы ищем тень в руинах
И мелкую рыбешку в сети.
Будут радости, которые мы будем оплакивать
С памятью
И густой слюной.
Если этот ветер стихнет в парусах,
Если этот ветер стихнет в парусах,
Дождь пройдет мимо,
Мимо этого города, готового взорваться.
Эта страна — эти кости, которые никто не знает, похоронил ли он...
Мы выбьем зубы ужасу,
Когда смоем страхи, которые нас пугают.
Если этот ветер стихнет в парусах,
Если этот ветер стихнет в парусах,
Уметь страдать,
Уметь уходить,
И зачем?
Если лает мысль...
Просто жить,
Просто настаивать,
Пока чудо не клюнет на крючок,
Здесь, на носу корабля.