Paroles et traduction Iván Noble - Vuelve Peluca

Vuelve Peluca

Vuelve peluca, como un fantasma
Al glorioso Castelar
Se dejó la barba y según cuenta
Una novia negra en Arraial
Tiene los ojos descarrilados,
Pero jura que está 'clean'
Que hace un año y medio que el demonio
No cuelga la ropa en su jardín
Yo me acuerdo de peluca, cachorrito de rock star,
Tocando 'Seminare' en los fogones...
Esta noche la memoria pasa lista en el andén
De lo que el viento nunca va a traer
Cuenta peluca que se extrañaban
Los amigos y el Fernet,
Que hay que llorar mucho en otro idioma
Para saber bien cuándo volver...
Cuando pregunte por Marisita
Nadie le sabrá decir que vive en España
Y tiene un crío con un jugador del Real Madrid
Yo me acuerdo de peluca imitando a Michael Jackson
Arriba del capot de un patrullero
Esta noche los recuerdos nos empujan del andén
De lo que el viento nunca va a traer
Vuelve peluca
Y llueve fiero en el mismo Castelar...

Come Back Wig

Come back wig, like a ghost
To the glorious Castelar
He grew a beard, and according to him,
He has a black girlfriend in Arraial
His eyes are out of control,
But he swears he's 'clean'
That the devil hasn't hung his clothes in his garden
In a year and a half
I remember wig, you little rock star puppy,
Playing 'Seminare' by the fire...
Tonight, your memory is being called out on the platform
Among the things that the wind will never bring back
Wig says he missed his friends
And his Fernet,
That he cries a lot in another language
To know when to come back...
When he asks about Marisita,
No one will be able to tell him that she lives in Spain
And has a kid with a Real Madrid player
I remember wig imitating Michael Jackson
On the hood of a police car
Tonight, our memories are pushing us off the platform
Among the things that the wind will never bring back
Come back wig,
And it's raining hard in the same Castelar...