Paroles et traduction Iván Noble - Vuelve Peluca

Vuelve Peluca

Vuelve peluca, como un fantasma
Al glorioso Castelar
Se dejó la barba y según cuenta
Una novia negra en Arraial
Tiene los ojos descarrilados,
Pero jura que está 'clean'
Que hace un año y medio que el demonio
No cuelga la ropa en su jardín
Yo me acuerdo de peluca, cachorrito de rock star,
Tocando 'Seminare' en los fogones...
Esta noche la memoria pasa lista en el andén
De lo que el viento nunca va a traer
Cuenta peluca que se extrañaban
Los amigos y el Fernet,
Que hay que llorar mucho en otro idioma
Para saber bien cuándo volver...
Cuando pregunte por Marisita
Nadie le sabrá decir que vive en España
Y tiene un crío con un jugador del Real Madrid
Yo me acuerdo de peluca imitando a Michael Jackson
Arriba del capot de un patrullero
Esta noche los recuerdos nos empujan del andén
De lo que el viento nunca va a traer
Vuelve peluca
Y llueve fiero en el mismo Castelar...

Возвращение Парика

Возвращается Парик, словно призрак,
В славный Кастелар.
Отпустил бороду и, как говорят,
Завел себе темненькую в Арраяле.
Глаза его бегают,
Но клянется, что "чист",
Что уже полтора года, как демон
Не сушит белье в его саду.
Я помню Парика, щенком рок-звезды,
Играющим "Seminare" у костра...
Сегодня вечером память проводит перекличку на перроне
Того, что ветер никогда не вернет.
Рассказывает Парик, что скучал
По друзьям и по фернету,
Что нужно много плакать на чужом языке,
Чтобы точно знать, когда возвращаться...
Когда он спросит о Марии,
Никто не сможет сказать ему, что она живет в Испании
И растит ребенка с игроком "Реала".
Я помню Парика, пародирующего Майкла Джексона
На капоте патрульной машины.
Сегодня вечером воспоминания сталкивают нас с перрона
Того, что ветер никогда не вернет.
Возвращается Парик,
И яростно льет дождь в том же Кастеларе...