El Tapete Azul - Iván Villazón traduction en allemand

El Tapete Azul

Ay atesense muchachos, que llamó doña Clarita
Reclamando a Cobarita, que le dé una explicación
Fue que ayer Iván y Pacho, se salieron de un almuerzo
Y es la hora que no han vuelto, Coba dame una razón
Porque cuando esos muchachos se juntan, seguro que se forma un parrandón
Porque a esos hijos míos si que les gusta, un piano, una guitarra, un acordeón
Y la parranda la ajustan, con una botellita e ron (bis)
Beto, Adolfo, los Javieres, Varo, Sergio, Luifer, Cayo,
Bernardito, Antonio Galo, Cocha, Mauricio y El Nene,
Toño, Juanca, Nando y Chide, Carlos, Campo Elías, Cabeto,
Ava, Ciro, Cheo, Roberto, Inda, Jaime, Lucho y Migue
En el tapete azul ya parrandearon y Coba les sirvió su sancochito
Después esos sin verguenzas arrasaron, hasta con los tamales de Mayito
Y Chide le dijo a Mayo, yo creo que ese fue Amadorcito (bis)
Papá, Jesu y Juan Bautista, se reían a carcajadas,
Por los cuentos que narraba, endiablado Augusto Ariza,
Co-co-compa, pi-pi-pinta, dijo el coyote a Alvarito,
Cantemos el Chevrolito y también la Muchachita,
Pero Clarita a Iván le fue diciendo: Iván y van a seguí perniciando
Iván y van a seguí amaneciendo, Iván y van a seguí parrandeando
Bonita universidad, Crispín la que le estai pagando
Se la pasa echando versos, en vez de estar estudiando
Viene del carnavalito bebiendo y enmaicenado
Quiere pasarse la vida con una mujer bailando
Y es el tapete azul donde viven parrandeando
Es culpa de Cobarita que los vive alcahueteando

Der blaue Teppich

Ay, haltet euch fest, Jungs, denn Doña Clarita hat angerufen
Sie fordert Cobarita auf, ihr eine Erklärung zu geben
Es war so, dass Iván und Pacho gestern von einem Mittagessen weggegangen sind
Und bis jetzt sind sie nicht zurückgekehrt, Coba, gib mir einen Grund
Denn wenn diese Jungs zusammenkommen, gibt es sicher eine Riesenfeier
Denn meine Söhne mögen wirklich ein Klavier, eine Gitarre, ein Akkordeon
Und die Feier runden sie ab, mit einer kleinen Flasche Rum (bis)
Beto, Adolfo, die Javieres, Varo, Sergio, Luifer, Cayo,
Bernardito, Antonio Galo, Cocha, Mauricio und El Nene,
Toño, Juanca, Nando und Chide, Carlos, Campo Elías, Cabeto,
Ava, Ciro, Cheo, Roberto, Inda, Jaime, Lucho und Migue
Auf dem blauen Teppich haben sie schon gefeiert und Coba hat ihnen ihr Sancochito serviert
Danach haben diese Schamlosen alles verputzt, sogar Mayitos Tamales
Und Chide sagte zu Mayo, ich glaube, das war Amadorcito (bis)
Papa, Jesu und Juan Bautista lachten schallend,
Über die Geschichten, die der teuflische Augusto Ariza erzählte,
Ko-Ko-Kumpel, l-l-los geht's, sagte der Kojote zu Alvarito,
Singen wir den Chevrolito und auch die Muchachita,
Aber Clarita sagte zu Iván: Iván, und ihr werdet weiter Unfug treiben
Iván, und ihr werdet weiter durchmachen, Iván, und ihr werdet weiter feiern
Schöne Universität, Crispín, die du ihm bezahlst
Er verbringt die Zeit damit, Verse zu dichten, anstatt zu lernen
Er kommt vom kleinen Karneval, trinkend und mit Maisstärke bedeckt
Er will sein Leben damit verbringen, mit einer Frau zu tanzen
Und es ist der blaue Teppich, wo sie ständig feiern
Es ist Cobaritas Schuld, die sie immer deckt