Mi Sueño Eres Tú - Iván Villazón traduction en allemand

Mi Sueño Eres Tú

Yo no cambiaria ni siquiera un día esto junto a ti
Me asusta cambiarlo y perderte un rato no es igual sin ti
El rojo del cielo el sol ya muriendo la noche encendida
La brisa marina no es igual sin ti

Desde hace día distinta has hecho mi vida entera
En estas calles que yo quiero de Cartagena
Bendita tu con tus amores que ha sido un premio
No siempre el destino de un hombre será su sueño

"Y Mi sueño eres tu negra querida tu eres mi soñar niña
De mi alma
Te amo con la fuerza que me inspiras Cartagena entera cuando me hablas"

Hay barcas que pasan me invita que valla las penas volar
Que Dios las bendiga pero ya en mi vida no quiero olvidar
Canto ante las aguas de la mar fregada como un acordeón
Porque el vallenato se eterniza cuando s quiere un amor

"Y Mi sueño eres tu negra querida tu eres mi soñar niña
De mi alma
Te amo con la fuerza que me inspiras Cartagena entera
Cuando me hablas

No tardes te ruego esperar un beso sin ti no es igual
Que dure mi espera el tiempo te aleja dos olas del mar
Los viejos balcones, el sonar de coches
La bella nostalgia que táxida guarda sin ti no es igual

Desde hace día había deseado que otro sintiera
Esto que siento si te canto en Cartagena
Veras que no abra de apagarse nunca este sueño
Lo que para otro son finales para mi es comienzo

"Y Mi sueño eres tu negra querida tu eres mi soñar niña
De mi alma
Te amo con la fuerza que me inspiras Cartagena entera
Cuando me hablas

Hay barcas que pasan me invita que valla las penas volar
Que Dios las bendiga pero ya en mi vida no quiero olvidar
Canto ante las aguas de la mar fregada como un acordeón
Porque el vallenato se eterniza cuando se adora un amor

Y Mi sueño eres tu negra querida tu eres mi soñar niña
De mi alma
Te amo con la fuerza que me inspiras Cartagena entera
Cuando me hablas
Uyuyyyyyyyyyyyyyyy nenita mia hayyayyyyyyyyyyyy saber
Que me ama

Mein Traum Bist Du

Ich würde nicht einmal einen Tag hiervon an deiner Seite tauschen
Es macht mir Angst, es zu ändern und dich auch nur kurz zu verlieren, es ist nicht dasselbe ohne dich
Das Rot des Himmels, die sterbende Sonne, die entzündete Nacht
Die Meeresbrise ist nicht dasselbe ohne dich

Seit Tagen hast du mein ganzes Leben anders gemacht
In diesen Straßen von Cartagena, die ich liebe
Gesegnet seist du mit deiner Liebe, die ein Preis war
Nicht immer wird das Schicksal eines Mannes sein Traum sein

"Und mein Traum bist du, meine Liebste, du bist mein Träumen, Mädchen
Meiner Seele
Ich liebe dich mit der Kraft, die du mir gibst, ganz Cartagena, wenn du zu mir sprichst"

Es gibt Boote, die vorbeifahren, sie laden mich ein, die Sorgen fliegen zu lassen
Möge Gott sie segnen, aber in meinem Leben will ich nicht mehr vergessen
Ich singe vor den Wassern des aufgewühlten Meeres wie ein Akkordeon
Denn der Vallenato verewigt sich, wenn man eine Liebe liebt

"Und mein Traum bist du, meine Liebste, du bist mein Träumen, Mädchen
Meiner Seele
Ich liebe dich mit der Kraft, die du mir gibst, ganz Cartagena
Wenn du zu mir sprichst

Zögere nicht, ich bitte dich, auf einen Kuss zu warten, ohne dich ist es nicht dasselbe
Möge mein Warten dauern, die Zeit entfernt dich, zwei Wellen des Meeres
Die alten Balkone, das Geräusch der Autos
Die schöne Nostalgie, die sie stillschweigend birgt, ist ohne dich nicht dasselbe

Seit Tagen hatte ich gewünscht, dass ein anderer fühlen möge
Dies, was ich fühle, wenn ich dir in Cartagena singe
Du wirst sehen, dass dieser Traum niemals erlöschen wird
Was für andere Enden sind, ist für mich Anfang

"Und mein Traum bist du, meine Liebste, du bist mein Träumen, Mädchen
Meiner Seele
Ich liebe dich mit der Kraft, die du mir gibst, ganz Cartagena
Wenn du zu mir sprichst

Es gibt Boote, die vorbeifahren, sie laden mich ein, die Sorgen fliegen zu lassen
Möge Gott sie segnen, aber in meinem Leben will ich nicht mehr vergessen
Ich singe vor den Wassern des aufgewühlten Meeres wie ein Akkordeon
Denn der Vallenato verewigt sich, wenn man eine Liebe verehrt

Und mein Traum bist du, meine Liebste, du bist mein Träumen, Mädchen
Meiner Seele
Ich liebe dich mit der Kraft, die du mir gibst, ganz Cartagena
Wenn du zu mir sprichst
Uyuyyyyyyyyyyyyyyy mein Mädchen, hayyayyyyyyyyyyyy zu wissen
Dass du mich liebst