Azan Subuh Masih di Telinga - Iwan Fals traduction en allemand

Azan Subuh Masih di Telinga

Ketika fajar menjelang
Terlihat dia melangkah enggan
Seirama dengan dendang Subuh
Yang singgah di hati keruh

Sempit jalan, berdesak bangunan
Memandang sinis, mendakwa bengis
Perempuan satu dan hitamnya waktu

Dihapusnya gincu dengan ujung baju
Dibuangnya dengus birahi sejuta tamu

Hari pagi menyambut kau kembali
Mengusap nadi, mengelus hati
Sesal di hatimu kian mengganggu

Kau reguk habis semua doa-doa
Dari surau depan rumah yang kau sewa
Tak terasa, surya duduk di kepala
Azan Subuh masih di telinga

Terdengar renyah tawa gadis sekolah
Menyibak tabir cerita lama
Di depan retaknya cermin yang t'lah usang
Menari dia s'perti dahulu

Terdengar pelan ketuk pintu
Tegur anakmu buyarkan lamunan
Perempuan satu kian terbelenggu

Dihapusnya gincu dengan ujung baju
Dibuangnya dengus birahi sejuta tamu

Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na
Na-na
La, la-la-la-la
Na, na-na-na-na
Na-na

La, la-la-la-la
Na, na-na-na-na

Der Morgengebetsruf noch im Ohr

Als die Dämmerung nahte
Sah man sie zögernd gehen
Im Gleichklang mit dem Gesang des Subuh
Der im trüben Herzen weilte

Enge Straße, gedrängte Gebäude
Blickten zynisch, klagten grausam an
Eine Frau und die Schwärze der Zeit

Sie wischte den Lippenstift mit dem Saum ihres Kleides ab
Warf das lüsterne Stöhnen unzähliger Gäste weg

Der Morgen empfängt dich zurück
Streicht über den Puls, liebkost das Herz
Die Reue in deinem Herzen quält dich mehr und mehr

Du saugst alle Gebete in dich auf
Aus der Gebetshalle gegenüber dem Haus, das du mietest
Unbemerkt steht die Sonne hoch am Himmel
Der Morgengebetsruf noch im Ohr

Man hört das helle Lachen von Schulmädchen
Den Schleier alter Geschichten lüftend
Vor dem Sprung im alten, matten Spiegel
Tanzt sie wie früher

Man hört ein leises Klopfen an der Tür
Der Ruf deines Kindes zerreißt die Träumerei
Die eine Frau, mehr und mehr gefesselt

Sie wischte den Lippenstift mit dem Saum ihres Kleides ab
Warf das lüsterne Stöhnen unzähliger Gäste weg

Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na
Na-na
La, la-la-la-la
Na, na-na-na-na
Na-na

La, la-la-la-la
Na, na-na-na-na