Paroles et traduction Iwan Fals - Azan Subuh Masih di Telinga
Ketika
fajar
menjelang
As
dawn
approaches
Terlihat
dia
melangkah
enggan
You
can
see
her
reluctantly
walking
Seirama
dengan
dendang
Subuh
To
the
rhythm
of
the
pre-dawn
call
to
prayer
Yang
singgah
di
hati
keruh
That
touches
her
troubled
heart
Sempit
jalan,
berdesak
bangunan
Narrow
streets,
congested
buildings
Memandang
sinis,
mendakwa
bengis
Looking
at
her
with
disdain,
accusing
her
of
being
ruthless
Perempuan
satu
dan
hitamnya
waktu
One
woman
and
the
darkness
of
time
Dihapusnya
gincu
dengan
ujung
baju
She
wipes
away
her
lipstick
with
the
end
of
her
dress
Dibuangnya
dengus
birahi
sejuta
tamu
She
throws
away
the
sexual
advances
of
countless
guests
Hari
pagi
menyambut
kau
kembali
Morning
welcomes
you
again
Mengusap
nadi,
mengelus
hati
Soothing
your
pulse,
caressing
your
heart
Sesal
di
hatimu
kian
mengganggu
Regret
increasingly
troubles
your
heart
Kau
reguk
habis
semua
doa-doa
You
drink
up
all
the
prayers
Dari
surau
depan
rumah
yang
kau
sewa
From
the
prayer
house
in
front
of
the
house
you
rent
Tak
terasa,
surya
duduk
di
kepala
Before
you
know
it,
the
sun
is
high
in
the
sky
Azan
Subuh
masih
di
telinga
The
pre-dawn
call
to
prayer
still
lingers
in
your
ears
Terdengar
renyah
tawa
gadis
sekolah
You
can
hear
the
schoolgirls'
laughter
Menyibak
tabir
cerita
lama
Dispelling
the
veil
of
long-forgotten
tales
Di
depan
retaknya
cermin
yang
t'lah
usang
In
front
of
the
cracked,
aged
mirror
Menari
dia
s'perti
dahulu
She
dances
as
she
did
before
Terdengar
pelan
ketuk
pintu
A
gentle
knock
at
the
door
can
be
heard
Tegur
anakmu
buyarkan
lamunan
Your
child's
voice
breaks
your
reverie
Perempuan
satu
kian
terbelenggu
One
woman
increasingly
enslaved
Dihapusnya
gincu
dengan
ujung
baju
She
wipes
away
her
lipstick
with
the
end
of
her
dress
Dibuangnya
dengus
birahi
sejuta
tamu
She
throws
away
the
sexual
advances
of
countless
guests
Na,
na-na-na-na
Na,
na-na-na-na
Na,
na-na-na-na
Na,
na-na-na-na
Na-na
Na-na
La,
la-la-la-la
La,
la-la-la-la
Na,
na-na-na-na
Na,
na-na-na-na
Na-na
Na-na
La,
la-la-la-la
La,
la-la-la-la
Na,
na-na-na-na
Na,
na-na-na-na
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.