Paroles et traduction Iwan Fals - Inspirasi

Inspirasi

Sore itu, aku duduk sendiri
Duduk termenung di pinggir kali yang sepi
Bukannya ku putus asa, 'kan bunuh diri
Apalagi korban permainan cinta
Patah hati

Pura-pura aku jadi pemusik
Duduk di situ, ku menciptakan lagu
Syair t'lah tersusun rapi di otakku

Tiba-tiba, aku dikejutkan
Dengan suara
Sendu, aneh, lucu

Dan kucarilah suara itu
Kulihat kanan dan kiri
Jebulnya Om Pasikom lagi
Beraksi

Eh, pantesan, saya kira
Pisang goreng, pisang goreng dibuang di kali
Warna kuning, kampul-kampul
Jalan sendiri

Eh, pantesan, saya kira
Pisang goreng, pisang goreng dibuang di kali
Warna kuning, kampul-kampul
Jalan sendiri

Inspirasi berantakan
Hilang semua

Вдохновение

В тот вечер я сидел один,
Сидел, погруженный в свои мысли, на берегу тихого канала.
Я не был в отчаянии, не собирался кончать с собой,
И уж точно не был жертвой любовной игры,
С разбитым сердцем.

Я вообразил себя музыкантом,
Сидел там и сочинял песню,
Стихи рождались в моей голове один за другим.

Внезапно меня прервал
Звук,
Меланхоличный, странный, забавный.

Я стал искать источник звука,
Смотрел направо и налево.
Оказалось, это просто какой-то чудак
Вытворял что-то.

А, ну да, конечно, я же и забыл,
Жареные бананы, жареные бананы выбросили в канал.
Желтые, нелепые,
Плывут сами по себе.

А, ну да, конечно, я же и забыл,
Жареные бананы, жареные бананы выбросили в канал.
Желтые, нелепые,
Плывут сами по себе.

Мое вдохновение улетучилось,
Исчезло без следа.