Kata Siapa Cinta Itu Menyakitkan ? - Iwan Fals traduction en allemand

Kata Siapa Cinta Itu Menyakitkan ?

Kata siapa cinta itu menyakitkan?
Kata siapa rindu itu menyedihkan?
Jika terasa sakit, mungkin bukan cinta
Jika terasa pedih, mungkin bukan rindu

Cinta sejati takkan membuatmu terluka
Rindu alami takkan membuatmu tersiksa, sayang
Jika terasa sakit, itu bukan cinta
Jika terasa pedih, itu bukan rindu

Gelapnya malam hanya persinggahan
Terangnya siang kita semai harapan

Dan tersenyumlah (aha-aa-aa)
Sungguh tersenyumlah (aha-aa-aa)
Hari ini milikmu, sayang (du-du-du-duuu)

Gelapnya malam hanya persinggahan, sayang
Terangnya siang kita semai harapan

Dan tersenyumlah (tersenyumlah)
Sungguh tersenyumlah (tersenyumlah)
Hari ini milikmu, sayang (du-du-du-duuu)

Dan tersenyumlah (tersenyumlah)
Sungguh tersenyumlah (tersenyumlah)
Hari ini milikmu, sayang

Kata siapa cinta itu menyakitkan?

Wer sagt denn, dass Liebe schmerzt?

Wer sagt denn, dass Liebe schmerzt?
Wer sagt denn, dass Sehnsucht traurig macht?
Wenn es weh tut, ist es vielleicht keine Liebe.
Wenn es schmerzt, ist es vielleicht keine Sehnsucht.

Wahre Liebe wird dich nicht verletzen.
Natürliche Sehnsucht wird dich nicht quälen, Liebling.
Wenn es weh tut, ist das keine Liebe.
Wenn es schmerzt, ist das keine Sehnsucht.

Die Dunkelheit der Nacht ist nur eine Zwischenstation.
Im Hellen des Tages säen wir Hoffnung.

Und lächle (aha-aa-aa)
Lächle wirklich (aha-aa-aa)
Dieser Tag gehört dir, Liebling (du-du-du-duuu)

Die Dunkelheit der Nacht ist nur eine Zwischenstation, Liebling.
Im Hellen des Tages säen wir Hoffnung.

Und lächle (lächle)
Lächle wirklich (lächle)
Dieser Tag gehört dir, Liebling (du-du-du-duuu)

Und lächle (lächle)
Lächle wirklich (lächle)
Dieser Tag gehört dir, Liebling.

Wer sagt denn, dass Liebe schmerzt?