Paroles et traduction Iwan Fals - Kata Siapa Cinta Itu Menyakitkan ?

Kata Siapa Cinta Itu Menyakitkan ?

Kata siapa cinta itu menyakitkan?
Kata siapa rindu itu menyedihkan?
Jika terasa sakit, mungkin bukan cinta
Jika terasa pedih, mungkin bukan rindu

Cinta sejati takkan membuatmu terluka
Rindu alami takkan membuatmu tersiksa, sayang
Jika terasa sakit, itu bukan cinta
Jika terasa pedih, itu bukan rindu

Gelapnya malam hanya persinggahan
Terangnya siang kita semai harapan

Dan tersenyumlah (aha-aa-aa)
Sungguh tersenyumlah (aha-aa-aa)
Hari ini milikmu, sayang (du-du-du-duuu)

Gelapnya malam hanya persinggahan, sayang
Terangnya siang kita semai harapan

Dan tersenyumlah (tersenyumlah)
Sungguh tersenyumlah (tersenyumlah)
Hari ini milikmu, sayang (du-du-du-duuu)

Dan tersenyumlah (tersenyumlah)
Sungguh tersenyumlah (tersenyumlah)
Hari ini milikmu, sayang

Kata siapa cinta itu menyakitkan?

Who Says Love Is Painful?

Who says love is painful?
Who says longing is saddening?
If it feels painful, then it may not be love
If it feels hurtful, then it may not be longing

True love will never hurt you
Natural longing will never torment you, my dear
If it feels painful, it is not love
If it feels hurtful, it is not longing

The darkness of night is only a temporary stop
The brightness of day is where we sow our hopes

And smile (aha-aa-aa)
Truly smile (aha-aa-aa)
Today belongs to you, my dear (du-du-du-duuu)

The darkness of night is only a temporary stop, my dear
The brightness of day is where we sow our hopes

And smile (smile)
Truly smile (smile)
Today belongs to you, my dear (du-du-du-duuu)

And smile (smile)
Truly smile (smile)
Today belongs to you, my dear

Who says love is painful?