Paroles et traduction Iwan Fals - Kontrasmu Bisu

Kontrasmu Bisu

Tinggi pohon tinggi berderet setia lindungi
Hijau rumput hijau tersebar indah sekali
Terasa damai kehidupan di kampungku
Kokok ayam bangunkanku tidur setiap pagi

Tinggi gedung tinggi mewah angkuh bikin iri
Gubuk-gubuk liar yang resah di pinggir kali
Terlihat jelas kepincangan kota ini
Tangis bocah lapar bangunkanku dari mimpi malam

Lihat dan dengarlah riuh lagu dalam pesta
Di atas derita mereka masih bisa tertawa
Memang kuakui kejamnya kota Jakarta
Namun yang kusaksikan lebih parah dari yang kusangka

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Si kaya bertambah gila dengan harta kekayaannya
Luka si miskin semakin menganga

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Terimalah suaraku dalam kebisinganmu
Kencang teriakku semakin menghilang

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Kau tampar siapa saja saudaraku yang lemah
Manjakan mereka yang hidup dalam kemewahan

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Angkuhmu buahkan tanya
Bisu dalam kekontrasannya

Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta
Ja-kar-ta, oh, Ja-kar-ta

Твой контраст безмолвен

Высокие деревья стоят ряд за рядом, защищая
Зеленую траву, что раскинулась так красиво
Ощущается умиротворение жизни в моей деревне
Кукареканье петуха будит меня каждое утро

Высокие здания, высокие, роскошные, надменные, вызывающие зависть
Хижины, хижины беспокойные на берегу реки
Отчетливо видна несправедливость этого города
Плач голодного ребенка будит меня от ночного сна

Смотри и слушай громкие песни на празднике
Несмотря на свои страдания, они все еще могут смеяться
Я признаю, что Джакарта жесток
Но то, что я увидел, было хуже, чем я думал

Джа-кар-та, о, Джа-кар-та
Богатые сходят с ума от своего богатства
Раны бедняков все больше кровоточат

Джа-кар-та, о, Джа-кар-та
Прими мой голос в своем шуме
Чем громче я кричу, тем больше исчезаю

Джа-кар-та, о, Джа-кар-та
Ты бьешь всех моих слабых братьев
Балуешь тех, кто живет в роскоши

Джа-кар-та, о, Джа-кар-та
Твоя гордыня порождает вопросы
Немые в своем контрасте

Джа-кар-та, о, Джа-кар-та
Джа-кар-та, о, Джа-кар-та
Джа-кар-та, о, Джа-кар-та
Джа-кар-та, о, Джа-кар-та
Джа-кар-та, о, Джа-кар-та