Paroles et traduction Iwan Fals - Mak

Mak

Mak perut udin keroncongan
Belum makan dari tadi malam
Mak beliin dong Inah pakaian untuk seragam
Inah cuma punya sepasang
Itu juga sudah penuh tambal
Inah malu sama teman teman

Mak beliin dong buku tulis keluh Ujang
Buku kemarin yang Mak belikan
Sudah habis terisi pelajaran

Baik anakku kan Mak penuhi permintaan kalian
Asal Bapak sudah pulang
Baik anakku kan Mak penuhi permintaan kalian
Asal Bapak sudah pulang

Tiba tiba pintu depan diketuk orang
Mang Mamat teman sekerja Ayahnya datang
Membawa kabar
Tentang malapetaka yang menimpa Ayahnya
Dia tertiban beton dari atas bangunan
Kini dia terbujur lesu diatas kasur rumah sakit
Si ibu bingung harus bagaimana

Mak kenapa Ayah kok belum pulang
Tanya ketiga putra putrinya
Si Ibu bingung harus menjawab apa

Mak nanti kalau Ayah sudah pulang
Pasti membawa banyak uang
Bisa membeli nasi Udin tak lapar lagi
Bisa membeli baju untuk seragam
Inah tak malu lagi
Bisa membeli buku tulis untuk Ujang

Kata ketiga putra putrinya
Yang tidak tahu bahwa Ayahnya terkena musibah
Si Ibu bingung harus menjawab apa
Si Ibu bingung harus menjawab apa
Menangis dia

Terbayang jelas wajah suaminya
Dan terpikir soal biaya pengobatan suaminya
Yang terlalu mahal bagi ukuran pekerja kasar
Yang terlalu mahal bagi ukuran pekerja kasar
Terngiang jelas permintaan putra putrinya
Yang tak mungkin bisa terkabulkan
Si Ibu bingung harus bagaimana
Si Ibu bingung harus bagaimana
Si Ibu bingung harus bagaimana
Menangis dia

Dalam kalut
Ia selalu mengharap uang mandor suaminya
Untuk keperluan anaknya
Untuk biaya pengobatan suaminya
Tapi si mandor pelit
Waktu si Ibu meminta pertolongan si mandor suaminya
Yang rupanya mandor itu bandot tertawa genit
Dalam otak si Ibu terselip
Pikiran yang sangat sempit
Sebab keluarga yang saya ceritakan itu pailit
Dan amat sangat memerlukan duit
Dengan perantara tubuh molek si Ibu
Keperluan anaknya dan biaya pengobatan suaminya
Bisa terpenuhi

Si Ibu tersenyum
Si Ibu tersenyum
Si Ibu tersenyum
Melihat keluarganya bisa kembali seperti semula
Sekalipun hati si Ibu amat tersiksa
Si Ibu tersenyum
Melihat keluarganya bisa kembali seperti semula
Sekalipun hati si Ibu tersiksa

Мама

У Удина урчит в животе,
Он не ел с прошлого вечера.
Мама, купи Ине школьную форму,
У нее всего один комплект,
Да и тот весь в заплатках.
Ине стыдно перед друзьями.

Мама, купи мне тетрадь, жалуется Уджанг,
Тетрадь, которую ты мне покупала,
Уже закончилась, я все исписал.

Хорошо, дети, я выполню ваши просьбы,
Как только папа вернется с работы.
Хорошо, дети, я выполню ваши просьбы,
Как только папа вернется с работы.

Вдруг в дверь постучали.
Это был Манг Мамат, сослуживец отца.
Он принес весть
О несчастье, случившемся с их отцом.
На него упала бетонная плита на стройке.
Теперь он лежит без сознания в больнице.
Мать была в растерянности, не зная, что делать.

Мама, почему папа еще не вернулся?
Спросили трое ее детей.
Женщина не знала, что ответить.

Мама, когда папа вернется,
Он обязательно принесет много денег.
Сможет купить еды, и Удин больше не будет голодным.
Сможет купить мне школьную форму,
И мне не будет стыдно.
Сможет купить тетрадь для Уджанга.

Сказали трое ее детей,
Не зная о несчастье, случившемся с отцом.
Женщина не знала, что ответить.
Женщина не знала, что ответить.
Она заплакала.

Она ясно представила себе лицо мужа,
И подумала о стоимости его лечения,
Которая была неподъемной для простого рабочего.
Которая была неподъемной для простого рабочего.
В ушах звенели просьбы ее детей,
Которые она не могла исполнить.
Женщина не знала, что делать.
Женщина не знала, что делать.
Женщина не знала, что делать.
Она заплакала.

В отчаянии
Она ждала зарплату мужа от прораба,
Чтобы прокормить детей
И оплатить лечение мужа.
Но прораб был скуп.
Когда она обратилась к нему за помощью,
Тот, будучи похотливым стариком, лишь рассмеялся.
В голове у женщины мелькнула
Ужасная мысль.
Семья ее была разорена,
И ей отчаянно нужны были деньги.
Используя свою красоту,
Она могла бы получить деньги на лечение мужа
И еду для детей.

Женщина улыбнулась.
Женщина улыбнулась.
Женщина улыбнулась.
Представляя, как ее семья снова станет прежней.
Несмотря на боль в душе,
Женщина улыбнулась.
Представляя, как ее семья снова станет прежней.
Несмотря на боль в душе.