Paroles et traduction Iwan Fals - Pun

Pun

Pun

Aku adalah kesadaran yang berkelindan
Dengan kesadaran-kesadaran yang lain
Beresonansi menciptakan gelombang-gelombang
Yang menghidupkan hidup

Aku adalah masa sekarang
Yang membiarkan masa lalu mengkristal
Menjadi sekarung ingatan
Dan merindu masa yang akan datang
Dengan sejuta misterinya

Aku adalah engkau
Yang terduduk dalam segala penantian
Yang riuh dalam sunyi
Yang sendiri di keramaian

Aku adalah yang kau butuhkan
Seperti aku membutuhkanmu
Dan menjadi esa
Menahbiskan bahwa keakuan sejatinya
Adalah jamak yang tunggal

Aku adalah kau yang dilumat waktu
Yang bergerak lurus ke depan
Waktu yang tak mengenal apa dan siapa
Yang lambat maka ia tertinggal
Yang bergegas maka ia berpaut

Namun tak penting
Apakah aku tertinggal atau berpaut
Yang terpenting ialah

Kita yang senantiasa memaknai
Setiap derap langkah waktu yang teratur
Melintas menuju khitahnya

Aku adalah kau
Yang sejatinya tunduk pada harmoni
Mengakui bahwa perbedaan
Adalah sebuah keindahan yang luhur

Aku adalah kau
Yang merupakan satu dari jutaan benih lainnya
Yang disemai di hamparan semesta raya
Tumbuh menjadi wakil-wakil keagungan Illahi
Yang mengasihi dan menyayangi

Aku adalah kau
Yang mula dengan lahir
Yang usai dengan mati
Kau
Pun aku

Mm-mm, mm
Mm-hm, mm

Точка

Точка

Я — сознание, переплетенное
С другими сознаниями,
Резонируя, мы создаем волны,
Которые оживляют жизнь.

Я — настоящее,
Что позволяет прошлому кристаллизоваться,
Превращаясь в мешок воспоминаний,
И ждущее будущего
С его миллионом тайн.

Я — это ты,
Застывшая в ожидании,
Шумная в тишине,
Одинокая в толпе.

Я — то, что тебе нужно,
Как и ты нужна мне,
И мы становимся единым,
Доказывая, что истинное «я»
— Это множество в единстве.

Я — это ты, которую пожирает время,
Движущаяся только вперед.
Время, которое не знает никого и ничего,
Кто медлит — тот остается позади,
Кто спешит — тот сливается с ним.

Но не важно,
Отстаю я или сливаюсь,
Важнее всего —

Чтобы мы всегда осмысливали
Каждый шаг размеренно текущего времени,
Направляющегося к своему пределу.

Я — это ты,
Подчиняющаяся гармонии,
Признающая, что различие —
Это подлинная красота.

Я — это ты,
Одно из миллионов семян,
Посеянных в просторах Вселенной,
Вырастающих в представителей величия Божьего,
Которые любят и заботятся.

Я — это ты,
Чье начало — рождение,
Чей конец — смерть.
Ты.
И я.

Мм-мм, мм
Мм-хм, мм