Paroles et traduction Iwan Fals - Semoga Saja Kau Benar

Semoga Saja Kau Benar

Berbondong-bondong orang cumbui angan
Di bibir pelabuhan
Tinggalkan tanah lahir desa tercinta
Menuju pulau surga
Selamat tinggal semua, bukan aku tak cinta
Tiada lagi tersisa, bahkan mimpi kubawa

(Isak tangisan bayi dalam kandungan)
(Tak buyarkan lamunan)
Gaung sirene kapal, jangkar diangkat
Segeralah berlayar
Selamat tinggal semua, bukan aku tak cinta
Tiada lagi tersisa, bahkan mimpi kubawa

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ye)
(Ah-ah, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

Perlahan-lahan kapal jauhi tepi
Malas mengangkut mimpi
Mercusuar, dermaga, dan burung camar
Mengusap air mata

Selamat jalan, Kawan
Bukan aku tak cinta
Mungkin saja kau benar
Semoga saja kau benar

(Ah-ye-ye, ah-ah, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

Selamat jalan, Kawan, semoga kau menang (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat-)

Надеюсь, ты прав

Толпы людей лелеют мечты
На пристани у кромки воды,
Покидая родную землю, милые сердцу деревни,
Направляясь к райским островам.
Прощайте все, дело не в том, что я не люблю,
Больше ничего не осталось, даже мечты я уношу с собой.

(Плач младенца в утробе)
(Не нарушит спокойствия)
Гудок корабельной сирены, якорь поднят,
Скоро отправление.
Прощайте все, дело не в том, что я не люблю,
Больше ничего не осталось, даже мечты я уношу с собой.

(А-а, а-а, а-а, а-э)
(А-а, а-э, а-я-я)
(А-э-э, а-э, а-э-э, а-э)
(А-э-э, а-э, а-я-я)

Медленно-медленно корабль покидает берег,
Лень нести мечты.
Маяк, причал и чайки
Утирают слёзы.

Счастливого пути, милая,
Дело не в том, что я не люблю.
Может быть, ты права.
Надеюсь, ты права.

(А-э-э, а-а, а-э-э, а-э)
(А-э-э, а-э, а-я-я)
(А-э-э, а-э, а-э-э, а-э)
(А-э-э, а-э, а-я-я)

(А-э-э, а-э, а-э-э, а-э)
(А-э-э, а-э, а-я-я)
(А-э-э, а-э, а-э-э, а-э)
(А-э-э, а-э, а-я-я)

Счастливого пути, милая, semoga kau menang (счастливого пути, счастливого пути)
Счастливого пути (счастливого пути, счастливого пути)
Счастливого пути (счастливого пути, счастливого пути)
Счастливого пути (счастливого пути, счастливого пути)
Счастливого пути (счастливого пути, счастливого пути)
Счастливого пути (счастливого пути, счастливого-)