Paroles et traduction Iwan Fals - 22 Januari

22 Januari

22 Januari, kita berjanji
Coba saling mengerti apa di dalam hati
22 Januari, tidak sendiri
Aku berteman iblis yang baik hati

Jalan berdampingan, tak pernah ada tujuan
Membelah malam, mendung yang s'lalu datang
Kudekap erat, kupandang senyummu
Dengan sorot mata yang keduanya buta

Lalu kubisikkan
Sebaris kata-kata
Putus asa
S'bentar lagi hujan

Dua buku teori, kaupinjamkan aku
Tebal, tidak berdebu, kubaca s'lalu
Empat lembar fotomu dalam lemari kayu
Kupandang dan kujaga sampai kita jemu

Jalan berdampingan, tak pernah ada tujuan
Membelah malam, mendung yang s'lalu datang
Kudekap erat, kupandang senyummu
Dengan sorot mata yang keduanya buta

Lalu kubisikkan
Sebaris kata-kata
Putus asa
S'bentar lagi hujan

22. Januar

22. Januar, wir haben uns versprochen,
zu versuchen, einander zu verstehen, was in unseren Herzen ist.
22. Januar, nicht allein,
ich bin befreundet mit einem Teufel, der gutherzig ist.

Wir gehen nebeneinander, ohne je ein Ziel zu haben,
durch die Nacht, die dunklen Wolken, die immer kommen.
Ich umarme dich fest, sehe dein Lächeln,
mit einem Blick, dessen beide Augen blind sind.

Dann flüstere ich
ein paar Worte,
voller Verzweiflung:
Gleich regnet es.

Zwei Theoriebücher hast du mir geliehen,
dick, nicht verstaubt, ich lese sie immer.
Vier Fotos von dir in einem Holzschrank,
ich betrachte und bewahre sie, bis wir uns überdrüssig sind.

Wir gehen nebeneinander, ohne je ein Ziel zu haben,
durch die Nacht, die dunklen Wolken, die immer kommen.
Ich umarme dich fest, sehe dein Lächeln,
mit einem Blick, dessen beide Augen blind sind.

Dann flüstere ich
ein paar Worte,
voller Verzweiflung:
Gleich regnet es.