Paroles et traduction Iwan Fals - 22 Januari

22 Januari

22 Januari, kita berjanji
Coba saling mengerti apa di dalam hati
22 Januari, tidak sendiri
Aku berteman iblis yang baik hati

Jalan berdampingan, tak pernah ada tujuan
Membelah malam, mendung yang s'lalu datang
Kudekap erat, kupandang senyummu
Dengan sorot mata yang keduanya buta

Lalu kubisikkan
Sebaris kata-kata
Putus asa
S'bentar lagi hujan

Dua buku teori, kaupinjamkan aku
Tebal, tidak berdebu, kubaca s'lalu
Empat lembar fotomu dalam lemari kayu
Kupandang dan kujaga sampai kita jemu

Jalan berdampingan, tak pernah ada tujuan
Membelah malam, mendung yang s'lalu datang
Kudekap erat, kupandang senyummu
Dengan sorot mata yang keduanya buta

Lalu kubisikkan
Sebaris kata-kata
Putus asa
S'bentar lagi hujan

22 января

22 января, мы обещали друг другу,
Пытались понять, что в наших сердцах.
22 января, я не один,
Я дружу с добрым дьяволом.

Идём рядом, без всякой цели,
Рассекая ночь, вечную пасмурность.
Я крепко обнимаю тебя, смотрю на твою улыбку
Своим взглядом, в котором оба мы слепы.

И шепчу тебе
Строчку за строчкой
Слова отчаяния,
Скоро пойдёт дождь.

Две теоретические книги ты мне одолжила,
Толстые, без пыли, я их всегда читаю.
Четыре твоих фото в деревянном шкафу
Я смотрю на них и храню, пока нам не надоест.

Идём рядом, без всякой цели,
Рассекая ночь, вечную пасмурность.
Я крепко обнимаю тебя, смотрю на твою улыбку
Своим взглядом, в котором оба мы слепы.

И шепчу тебе
Строчку за строчкой
Слова отчаяния,
Скоро пойдёт дождь.