Aku Berjalan - Iwan Fals traduction en allemand

Aku Berjalan

Aku berjalan di atas jembatan
Waktu hari siang
Tengah keramaian kota

Kupandang ke bawah
Berhimpit gubuk liar
Tempat tinggal gelandangan

Tampak anak kecil gundul
Tenang menggaruk koreng
Di tepi sungai yang kotor

Di seberang sana aku melihat
Seorang ibu duduk
Sedang melamun

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Kupandang ke bawah
Berhimpit gubuk liar
Tempat tinggal gelandangan

Tampak anak kecil gundul
Tenang menggaruk koreng
Di tepi sungai yang kotor

Di seberang sana aku melihat
Seorang ibu duduk
Sedang melamun

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Kan adakah masa depan yang cerah?
Bagi orang seperti dia
Kan tegakah melihat saudara kita?
Hidup menderita

Ich gehe

Ich gehe über die Brücke
Mitten am Tag
Im Trubel der Stadt

Ich schaue nach unten
Gedrängte wilde Hütten
Die Behausung der Obdachlosen

Ein kahlköpfiges kleines Kind ist zu sehen
Kratzt sich ruhig am Schorf
Am Ufer des schmutzigen Flusses

Auf der anderen Seite sehe ich
Eine Mutter sitzen
Gedankenverloren

Wird es eine glänzende Zukunft geben, meine Liebe?
Für Menschen wie sie?
Werden wir es ertragen, unsere Geschwister zu sehen?
In Elend leben?

Ich schaue nach unten
Gedrängte wilde Hütten
Die Behausung der Obdachlosen

Ein kahlköpfiges kleines Kind ist zu sehen
Kratzt sich ruhig am Schorf
Am Ufer des schmutzigen Flusses

Auf der anderen Seite sehe ich
Eine Mutter sitzen
Gedankenverloren

Wird es eine glänzende Zukunft geben, meine Liebe?
Für Menschen wie sie?
Werden wir es ertragen, unsere Geschwister zu sehen?
In Elend leben?

Wird es eine glänzende Zukunft geben, meine Liebe?
Für Menschen wie sie?
Werden wir es ertragen, unsere Geschwister zu sehen?
In Elend leben?

Wird es eine glänzende Zukunft geben, meine Liebe?
Für Menschen wie sie?
Werden wir es ertragen, unsere Geschwister zu sehen?
In Elend leben?