Bencana Alam - Iwan Fals traduction en allemand

Bencana Alam

Sekian manusia resah menatap wajah sesamanya
Duka karena bencana
Petaka menimpa diri dan dalam hatinya berkata
Besarkah dosa hamba?

Menjelang saat ajal daku membayang
Gapai tangan minta
Tolong semua

Bencana alam melandanya kehendak Yang Kuasa
Peringatankah bagi kita?
Manusia di dunia

Kar'na kita telah saling cinta
Harta benda dan kuasa
Tanpa pandang kebenaran
Dan tanpa pandang keadilan

Bencana alam melandanya
Tiada seorang pun kuasa menekan
Bencana alam melandanya
Miskin, kaya kena petaka yang sama

Akhirnya kumerenung pula
Mengapa bencana alam meraja?
Oh-oh, aku tak kuasa

Mungkinkah kau merenung juga?
Mеngapa bencana alam meraja?
Oh-oh, ampunilah Yang Kuasa

Oh-oh, ampunilah semua

Naturkatastrophe

So viele Menschen blicken unruhig in die Gesichter ihrer Mitmenschen
Trauer wegen der Katastrophe
Unheil widerfährt ihnen und in ihren Herzen sagen sie
Ist meine Sünde groß, meine Liebe?

Kurz vor meinem Tod sehe ich Schatten
Ergreife Hände, bitte
Alle um Hilfe

Die Naturkatastrophe, die sie heimsucht, ist der Wille des Allmächtigen
Ist es eine Warnung für uns?
Menschen auf der Welt

Weil wir einander geliebt haben
Besitz und Macht
Ohne Rücksicht auf die Wahrheit
Und ohne Rücksicht auf Gerechtigkeit

Die Naturkatastrophe, die sie heimsucht
Niemand kann sie verhindern
Die Naturkatastrophe, die sie heimsucht
Arm und Reich trifft das gleiche Unheil

Schließlich sinniere auch ich
Warum herrschen Naturkatastrophen?
Oh-oh, ich bin machtlos

Vielleicht sinnierst du auch, meine Liebe?
Warum herrschen Naturkatastrophen?
Oh-oh, vergib uns, Allmächtiger

Oh-oh, vergib allen