Paroles et traduction Iwan Fals - Ibuku

Ibuku

Di atas tanah kugambar wajah ibuku
Yang memancarkan
Kegetiran hidupnya
Tergambar dalam wajahnya
Yang tua
Yang tua
Dan tiba-tiba

Hujan turun ke bumi
Menghapus lukisan ibuku yang tadi kupandang kini telah hilang
Tinggalah kesan yang masih jelas menemaniku
Di kesendirianku

Air hujan
Mengiringi kelahiranku
Bersama dengan darah yang mengalir
Tanganmu mencengkeram
Menahan kesakitan
Engkau pun berdoa untuk diriku
Walaupun kau terbaring tak berdaya

Aku terlahir di saat ibuku sedang mencari ketenangan
Jiwanya yang goyah
Namun selalu dipeluknya diriku
Diriku
Dan kurasakan

Air hujan
Mengiringi kelahiranku
Bersama dengan darah yang mengalir
Tanganmu mencengkeram
Menahan kesakitan
Engkau pun berdoa untuk diriku
Walaupun kau terbaring tak berdaya

Air hujan menghantarku
Kepadamu lewat kepedihan yang panjang
Dan membingungkan
Dan kau ceritakan semuanya
Padaku
Padaku

My Mother

On the ground, I drew a picture of my mother's face
That radiated
The bitterness of her life
Depicted on her face
That is old
That is old
And suddenly

Rain fell to the earth
Erasing the painting of my mother that I had been looking at, now it's gone
Only the impression remains clear to accompany me
In my solitude

Rainwater
Accompanied my birth
Along with the flowing blood
Your hand gripped
Enduring the pain
You prayed for me
Even though you lay helpless

I was born when my mother was seeking peace
Her wavering spirit
But she always embraced me
Me
And I felt

Rainwater
Accompanied my birth
Along with the flowing blood
Your hand gripped
Enduring the pain
You prayed for me
Even though you lay helpless

Rainwater led me
To you through a long, painful
And confusing
And you told me everything
To me
To me