Paroles et traduction Iwan Fals - Kurebahkan Diri Dipangkuanmu

Kurebahkan Diri Dipangkuanmu

Ku rebahkan diri di pangkuanmu
Setelah mengembara ke delapan penjuru
Di setiap sudut perjalananku engkau menunggu
Dengan senyum di wajahmu

Kau berikan berkah kepercayaanmu
Namun tak selalu mampu ku jalani janjiku
Disaat langit merah merona
Aku termangu menyebut namamu, kekasih

Aku di belenggu ke bodohan ku sendiri
Di perdaya ke munafikkan ku sendiri
Merasa mengerti, tapi tidak memahami
Merasa memahami, tapi tidak menjalani

Sering mengingkari ke tulusan cintamu
Sering salah mengartikan kata-katamu
Dengan merunduk aku menghadapmu
Mengharap samudra maaf darimu

Aku di belenggu ke bodohan ku sendiri
Di perdaya ke munafikkan ku sendiri
Merasa mengerti, tapi tidak memahami
Merasa memahami, tapi tidak menjalani

Sering mengingkari ke tulusan cintamu
Sering salah mengartikan kata-katamu
Dengan merunduk aku menghadapmu
Mengharap samudra maaf darimu

Я склоняюсь к тебе

Я склоняюсь к тебе,
После странствий по восьми сторонам света.
На каждом углу моего пути ты ждала,
С улыбкой на лице.

Ты дарила мне благословение своей веры,
Но я не всегда мог сдержать обещание,
Когда небо алело в закате,
Я в смятении шептал твое имя, любимая.

Я в оковах собственной глупости,
В плену собственного лицемерия.
Кажется, понимаю, но не постигаю,
Кажется, постигаю, но не живу этим.

Часто отрицал искренность твоей любви,
Часто неверно истолковывал твои слова.
Склонив голову, я предстаю перед тобой,
Моля о безбрежном океане прощения.

Я в оковах собственной глупости,
В плену собственного лицемерия.
Кажется, понимаю, но не постигаю,
Кажется, постигаю, но не живу этим.

Часто отрицал искренность твоей любви,
Часто неверно истолковывал твои слова.
Склонив голову, я предстаю перед тобой,
Моля о безбрежном океане прощения.