Melingkar Bersenyawa - Iwan Fals traduction en allemand

Melingkar Bersenyawa

(He-ya-ya-iya-uwo-uwo-uwo-yo-yo-wo-yo-wo-yo-yo) hei
(Ho-wo-wo-wo-yo-wo-yo-iya-iya-iya-uh)

Mari bernyanyi bersama
Melingkar bersenyawa
Memaknai hidup bersama
Menghayati hidup bersama

Kalau belum bisa berdiri
Jangan merasa rendah diri
Kalau belum bisa berjalan
Jangan merasa ketinggalan

Kalau sudah bisa melangkah, jangan pongah
Besar kepala, ey
Jangan mengobral kata-kata, bicaralah, he-hei-wew
Apa adanya, ey

Mari bernyanyi bersama
Melingkar bersenyawa
Memaknai hidup bersama
Menghayati hidup bersama, hei

(Yao-he-eyo-oya-eyao-he)
(Yao-he-eyo-oya-eyao-he)
(Hu-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
(Hu-uh-uh-uh-uh-uh-uh)

Kalau belum bisa berdiri (hu-uh-uh-uh-uh)
Jangan merasa rendah diri (hu-uh-uh-uh-uh)
Kalau belum bisa berjalan (hu-uh-uh-uh-uh)
Jangan merasa ketinggalan (hu-uh-uh)

Kalau sudah bisa melangkah, jangan pongah, hei
Besar kepala (hu-uh-uh-uh-uh), hei
Jangan mengobral kata-kata, bicaralah
Apa adanya (hu-uh-uh-uh-uh)

Kalau sudah bisa melangkah, jangan pongah
Besar kepala (hu-uh-uh-uh-uh)
Jangan mengobral kata-kata, bicaralah, heyyah
Apa adanya (hu-uh-uh-uh-uh)

Mari menyanyi bersama (mari menyanyi), yo (bersama)
Melingkar bersenyawa (melingkar bersenyawa)
Memaknai hidup bersama (memaknai hidup), hei (bersama)
Menghayati hidup bersama (menghayati hidup bersama)

Memaknai (memaknai)
Menghayati (menghayati)
Mari bernyanyi (mari bernyayi)
Melingkar (melingkar) bersenyawa
Melingkar (melingkar) bersenyawa

Im Kreis vereint

(He-ya-ya-iya-uwo-uwo-uwo-yo-yo-wo-yo-wo-yo-yo) hei
(Ho-wo-wo-wo-yo-wo-yo-iya-iya-iya-uh)

Komm, sing mit mir, meine Schöne
Im Kreis vereint
Dem Leben gemeinsam Sinn geben
Das Leben gemeinsam erfahren

Wenn du noch nicht stehen kannst
Fühl dich nicht minderwertig
Wenn du noch nicht gehen kannst
Fühl dich nicht zurückgelassen

Wenn du schon laufen kannst, sei nicht eingebildet
Großspurig, ey
Verschwende keine Worte, sprich, he-hei-wew
Wie es ist, ey

Komm, sing mit mir, meine Süße
Im Kreis vereint
Dem Leben gemeinsam Sinn geben
Das Leben gemeinsam erfahren, hei

(Yao-he-eyo-oya-eyao-he)
(Yao-he-eyo-oya-eyao-he)
(Hu-uh-uh-uh-uh-uh-uh)
(Hu-uh-uh-uh-uh-uh-uh)

Wenn du noch nicht stehen kannst (hu-uh-uh-uh-uh)
Fühl dich nicht minderwertig (hu-uh-uh-uh-uh)
Wenn du noch nicht gehen kannst (hu-uh-uh-uh-uh)
Fühl dich nicht zurückgelassen (hu-uh-uh)

Wenn du schon laufen kannst, sei nicht eingebildet, hei
Großspurig (hu-uh-uh-uh-uh), hei
Verschwende keine Worte, sprich
Wie es ist (hu-uh-uh-uh-uh)

Wenn du schon laufen kannst, sei nicht eingebildet
Großspurig (hu-uh-uh-uh-uh)
Verschwende keine Worte, sprich, heyyah
Wie es ist (hu-uh-uh-uh-uh)

Komm, sing mit mir (komm, sing), yo (zusammen)
Im Kreis vereint (im Kreis vereint)
Dem Leben gemeinsam Sinn geben (dem Leben Sinn geben), hei (zusammen)
Das Leben gemeinsam erfahren (das Leben gemeinsam erfahren)

Sinn geben (Sinn geben)
Erfahren (erfahren)
Komm, sing mit mir (Komm, sing mit)
Im Kreis (im Kreis) vereint
Im Kreis (im Kreis) vereint