Paroles et traduction Iwan Fals - Untuk Bram

Untuk Bram

Panji-panji, putih-putih
Berkibar setengah tiang
Burung-burung merpati
Menebarkan melati
Lampu suci dinyalakan
Dalang tua berdoa, oo-oh

Wayang kayon diletakkan
Lakon mulai dilakukan
Rahasia dibeberkan
Peristiwa dijelaskan
Bayangan dihidupi
Cermin hati dibagi, oo-oh

Wooo, alam semesta
Menerima perlakuan sia-sia
Diracun jalan napasnya
Diperkosa kesuburannya

Wooo, rakyat bernilai
Menerima penderitaan curang
Digusur jalan hidupnya
Digoda kemakmurannya, wooo

Wooo, lakon selesai
Penonton pulang ke rumahnya
Membawa hati yang bertanya, tanya, tanya
Siapa tadi yang menjadi korban

Dijawab tanya, tanya-tanya
Pertanyaan abadi ditanyakan lagi
Tanyakan, tanyakan
Tanyakan, tanyakan

Pertanyaan abadi ditanyakan lagi
Ditanyakan
Ditanyakan
Ditanyakan

Для Брама

Белоснежные знамена
Развеваются вполнакала
Голубиные стаи
Разбрасывают лепестки жасмина
Зажжены священные огни
Старый кукловод молится, о-о-о

Установлена фигура Каюн
Представленье началось
Тайны раскрываются
События предстают как на ладони
Тени оживают
Зеркало души разбито на части, о-о-о

Ооо, Вселенная
Принимает на себя бессмысленную жестокость
Её лёгкие отравлены
Её плодородие осквернено

Ооо, простой народ
Страдает от несправедливости
Его лишают будущего
Его соблазняют ложным процветанием, ооо

Ооо, представление окончено
Зрители расходятся по домам
С вопросами в сердцах, вопросы, вопросы, вопросы
Кто же стал сегодня жертвой

В ответ - вопросы, вопросы, вопросы
Вечный вопрос звучит снова
Спроси, спроси
Спроси, спроси

Вечный вопрос звучит снова
Спроси
Спроси
Спроси