Paroles et traduction Iwan Fals - Ada Lagi Yang Mati

Ada Lagi Yang Mati

Aku lihat orang yang mati
Di antara tumpukan sampah
Lehernya berdarah membeku
Bekas pisau lawannya tadi malam

Depan pasar dekat terminal
Pagi itu orang berkerumun
Melihat mayat yang membusuk
Tutup hidung sesekali meludah

Aku lihat orang menangis
Di sela gaduhnya suasana
Segera aku menghampiri
Dengan bimbang kubertanya padanya

Rupanya yang mati sang teman
Teman hitam hidup sepaham
Hanya kisah yang dilewati
Ia berdua ikat tali saudara

Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala

Sisa darah orang yang mati
Disimpannya di dalam hati
Lalu diam seperti batu
Sampai malam, sampai semuanya pergi

Depan pasar dekat terminal
Ada lagi orang yang mati
Lehernya berdarah membeku
Bekas pisau lawannya tadi malam

Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala
Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala

Dendam ada di mana-mana
Di jantungku, di jantungmu
Di jantung hari-hari
Dendam ada di mana-mana
Dendam!
Dendam!
Dendam ada di mana-mana
Dendam!
Dendam!
Dendam!

Another One Lies Dead

I saw a dead person
Amongst a pile of trash
Their neck bloodied and frozen
Traces of their opponent's knife from last night

In front of the market, near the bus station
That morning, a crowd was gathering
To see a corpse that was rotting
Covering their noses and spitting at times

I see someone weeping
In the midst of the noisy atmosphere
I approached them quickly
With unease, I asked them

Apparently, they were mourning their friend
A comrade who bore similar burdens
Just a tale they endured
They were two souls bound by brotherhood

Meanwhile, the sun began to rise
Its heat burning my mind

The remains of the dead person's blood
Were stored in their heart
And then they remained silent like a stone
Until evening, until they were all gone

In front of the market, near the bus station
There lies another dead person
Their neck bloodied and frozen
Traces of their opponent's knife from last night

Meanwhile, the sun began to rise
Its heat burning my mind
Meanwhile, the sun began to rise
Its heat burning my mind

Resentment lingers everywhere
In my heart, in your heart
In the heart of our days
Resentment lingers everywhere
Resentment!
Resentment!
Resentment lingers everywhere
Resentment!
Resentment!
Resentment!