Paroles et traduction Iwan Fals - Berkacalah Jakarta

Berkacalah Jakarta

Langkahmu cepat seperti terburu
Berlomba dengan waktu
Apa yang kau cari belumkah kau dapati?
Di angkuh gedung-gedung tinggi
Riuh pesta pora sahabat sejati
Yang hampir selalu saja ada
Isyaratkan
Enyahlah pribadi

Lari kota Jakarta lupa kaki yang luka
Mengejek langkah kura-kura
Ingin sesuatu tak ingat bebanmu
Atau itu ulahmu kota
Ramaikan
Mimpi indah penghuni

Jangan kau paksakan untuk berlari
Angkuhmu tak peduli luka di kaki
Jangan kau paksakan untuk tetap terus berlari
Bila luka di kaki belum terobati
Berkacalah Jakarta

Lari kota Jakarta lupa kaki yang luka
Mengejek langkah kura-kura
Ingin sesuatu tak ingat bebanmu
Atau itu ulahmu kota
Ramaikan
Mimpi indah penghuni

Jangan kau paksakan untuk berlari
Angkuhmu tak peduli luka di kaki
Jangan kau paksakan untuk tetap terus berlari
Bila luka di kaki belum terobati
Berkacalah Jakarta
Jangan kau paksakan untuk tetap terus berlari
Bila luka di kaki belum terobati
Berkacalah Jakarta

Взгляни на себя, Джакарта

Твоя походка быстра, будто ты спешишь,
Соревнуясь со временем.
Чего ты ищешь, неужели ещё не нашла?
В надменности высоких зданий,
В шуме гуляний верных друзей,
Которые почти всегда рядом,
Слышится призыв:
"Прочь, личность!"

Бежишь, Джакарта, забыв про свои раны,
Пугая неспешных черепах.
Желаешь чего-то, не помня о своей ноше,
Или это твои чары, город,
Украшают
Сладкие грёзы жителей?

Не заставляй себя бежать,
Твоё высокомерие не замечает ран на ногах.
Не заставляй себя бежать без остановки,
Если раны на ногах ещё не зажили.
Взгляни на себя, Джакарта.

Бежишь, Джакарта, забыв про свои раны,
Пугая неспешных черепах.
Желаешь чего-то, не помня о своей ноше,
Или это твои чары, город,
Украшают
Сладкие грёзы жителей?

Не заставляй себя бежать,
Твоё высокомерие не замечает ран на ногах.
Не заставляй себя бежать без остановки,
Если раны на ногах ещё не зажили.
Взгляни на себя, Джакарта.
Не заставляй себя бежать без остановки,
Если раны на ногах ещё не зажили.
Взгляни на себя, Джакарта.