Bung Hatta - Iwan Fals traduction en allemand

Bung Hatta

Tuhan, terlalu cepat semua
Kau panggil satu-satunya yang tersisa
Proklamator tercinta

Jujur, lugu, dan bijaksana
Mengerti apa yang terlintas dalam jiwa
Rakyat Indonesia

Hujan air mata dari pelosok negeri
Saat melepas engkau pergi
Berjuta kepala tertunduk haru
Terlintas nama seorang sahabat
Yang tak lepas dari namamu

Terbayang baktimu, terbayang jasamu
Terbayang jelas jiwa sederhanamu
Bernisan bangga, berkafan doa
Dari kami yang merindukan orang
Sepertimu

Hujan air mata dari pelosok negeri
Saat melepas engkau pergi
Berjuta kepala tertunduk haru
Terlintas nama seorang sahabat
Yang tak lepas dari namamu

Terbayang baktimu, terbayang jasamu
Terbayang jelas jiwa sederhanamu
Bernisan bangga, berkafan doa
Dari kami yang merindukan orang
Sepertimu

Bung Hatta

Gott, es ging alles zu schnell
Du riefst den Einzigen, der noch übrig war
Unseren geliebten Proklamator

Ehrlich, schlicht und weise
Verstand, was in den Seelen vorging
Des indonesischen Volkes

Ein Regen von Tränen aus allen Teilen des Landes
Als wir Dich gehen ließen
Millionen Köpfe senkten sich in Ehrfurcht
Da tauchte der Name eines Freundes auf, meine Liebe,
Der untrennbar mit Deinem verbunden ist

Ich sehe Deine Hingabe, ich sehe Deine Verdienste
Ich sehe deutlich Deine bescheidene Seele
Mit Stolz als Grabstein, mit Gebeten als Leichentuch
Von uns, die jemanden vermissen
Wie Dich, meine Einzige.

Ein Regen von Tränen aus allen Teilen des Landes
Als wir Dich gehen ließen
Millionen Köpfe senkten sich in Ehrfurcht
Da tauchte der Name eines Freundes auf, meine Liebe,
Der untrennbar mit Deinem verbunden ist

Ich sehe Deine Hingabe, ich sehe Deine Verdienste
Ich sehe deutlich Deine bescheidene Seele
Mit Stolz als Grabstein, mit Gebeten als Leichentuch
Von uns, die jemanden vermissen
Wie Dich, meine Einzige.