Paroles et traduction Iwan Fals - Celoteh Camar Tolol & Cemar

Celoteh Camar Tolol & Cemar

Api menjalar dari sebuah kapal
Jerit ketakutan
Keras melebihi gemuruh gelombang
Yang datang
Sejuta lumba-lumba mengawasi cemas
Risau camar membawa kabar
Tampomas terbakar
Risau camar memberi salam
Tampomas Dua tenggelam

Asap kematian
Dan bau daging terbakar
Terus menggelepar dalam ingatan
Hatiku rasa
Bukan takdir Tuhan
Karena aku yakin itu tak mungkin

Korbankan ratusan jiwa
Mereka yang belum tentu berdosa
Korbankan ratusan jiwa
Demi peringatan manusia

Korbankan ratusan jiwa
Mereka yang belum tentu berdosa
Korbankan ratusan jiwa
Demi peringatan manusia

Bukan, bukan itu
Aku rasa kita pun tahu
Petaka terjadi
Karena salah kita sendiri
Datangnya pertolongan
Yang sangat diharapkan
Bagai rindukan bulan
Lamban engkau pahlawan
Celoteh sang camar
Bermacam alasan
Tak mau kami dengar
Di pelupuk mata hanya terlihat
Jilat api dan jerit penumpang kapal

Tampomas, sebuah kapal bekas
Tampomas, terbakar di laut lepas
Tampomas, tuh penumpang terjun bebas
Tampomas, beli lewat jalur culas
Tampomas, hati siapa yang tak panas
Tampomas (tampomas, tampomas)
Tampomas, kasus ini wajib tuntas
Tampomas, koran koran seperti amblas
Tampomas, pahlawanmu kurang tangkas
Tampomas, cukup tamat bilang naas

The Chatter of Stupid and Dirty Seagulls

Flames spread from a ship
Screams of fear
Louder than the roar of the waves
That come
A million dolphins watch anxiously
Worried seagulls bring news
Tampomas is burning
Worried seagulls greet
Tampomas Dua sinks

The smell of death
And the smell of burning flesh
Keep flapping in my memory
My heart feels
It's not God's will
Because I'm sure it's impossible

Hundreds of lives sacrificed
Those who may not have sinned
Hundreds of lives sacrificed
For the warning of mankind

Hundreds of lives sacrificed
Those who may not have sinned
Hundreds of lives sacrificed
For the warning of mankind

No, no, that's not it
I think we know
The disaster happened
Because of our own fault
The arrival of help
That is so much hoped for
Like longing for the moon
You're slow, hero
The seagull's chatter
Various reasons
We don't want to hear
In my eyes I only see
Licking flames and screaming passengers of the ship

Tampomas, a used ship
Tampomas, burning in the open sea
Tampomas, those passengers are falling
Tampomas, bought through shady means
Tampomas, whose heart is not hot
Tampomas (tampomas, tampomas)
Tampomas, this case must be resolved
Tampomas, newspapers like sinking
Tampomas, your heroes are not agile
Tampomas, it's enough to say that it's a misfortune