Paroles et traduction Iwan Fals - Di Ujung Abad
Cerita
kuno
tentang
peperangan
An
ancient
tale
of
warfare
Di
ujung
abad
menghantui
At
the
end
of
the
century
haunts
Setiap
orang
Everyone
Peralihan
banyak
memakan
korban
The
transition
claims
many
lives
Sementara
segelintir
tuan-tuan
While
a
handful
of
masters
Tertawa
girang
Laugh
with
glee
Kekuasaan
sudah
menjadi
Tuhan
Power
has
become
God
Pengkhianatan
adalah
Treachery
is
the
Panglima
perang
Warlord
Kesetiaan
jadi
janji
murahan
Loyalty
becomes
a
cheap
promise
Kisah
inilah
dongeng
tidur
This
is
the
bedtime
story
Bayi-bayiku
My
little
one
Bertahan
hidup
To
survive
Harus
bisa
bersikap
lembut
Must
be
able
to
act
gently
Walau
hati
panas
Even
though
the
heart
is
hot
Bahkan
terbakar
sekalipun
Even
if
it
burns
Keluh-kesah
ini
This
lament
Mungkin
berguna
May
be
useful
Jadikan
teman
sejati
Become
a
true
friend
Di
medan
juang
In
the
battlefield
Bisa
jadi
kita
bosan
We
may
get
bored
Tapi
kenyataan
But
reality
Badai
datang
The
storm
is
coming
Tak
bosan-bosan
Untiringly
Waspadalah,
kawan
Beware,
my
friend
Perjuangan
masih
panjang
The
struggle
is
still
long
Cerita
kuno
tentang
peperangan
An
ancient
tale
of
warfare
Di
ujung
abad
menghantui
At
the
end
of
the
century
haunts
Setiap
orang
Everyone
Kesetiaan
jadi
janji
murahan
Loyalty
becomes
a
cheap
promise
Kisah
inilah
dongeng
tidur
This
is
the
bedtime
story
Bayi-bayiku
My
little
one
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.