Paroles et traduction Iwan Fals - Dimana

Dimana

Sempat aku goyah, sekejap terjatuh
Di dalam arungi perjalanan
Pada kelam hari akupun bersujud
Nikmati semuanya tanpa tanya

Kucoba selami dalamnya samudera
Ikuti gelombang terjang karang
Tetap tak kudapat apa yang kumau
Hanya bimbang yang singgah dera jiwa
Cakar hati penat semakin selimuti

Dimana senyummu yang sanggup memberi rasa damai
Dimana belaimu yang hangatkan nadiku yang beku

Hampir ku tak kuat, hampir ku tak mampu
Lewati jalan kering berdebu
Dahaga meronta, letihku menggila
Namun jarak masihlah teramat jauh

Batinku terapung, bosanku melangkah
Engkau tetap saja tak bergeming
Otakku berderak, lontarkan kecewa
Tak mau percaya yang kau janjikan

Pada waktu detak jantung semakin melemah
Dimana senyummu yang sanggup memberi rasa damai
Dimana belaimu yang hangatkan nadiku yang beku

Setetes air yang kau beri kan berarti bagiku
Seulas senyum disisa hari kan berarti bagiku

Où

J'ai vacillé un instant, je suis tombé
Au milieu de mon voyage
Dans les ténèbres, j'ai prié
J'ai tout accepté sans rien demander

J'ai essayé de sonder les profondeurs de l'océan
J'ai suivi les vagues qui se brisaient sur les récifs
Je n'ai toujours pas trouvé ce que je voulais
Seul le doute s'est installé, torturant mon âme
Les griffes du cœur fatigué m'ont enveloppé

Où est ton sourire qui me donne la paix ?
Où est ton étreinte qui réchauffe mon sang gelé ?

J'ai presque été incapable, j'ai presque été incapable
De traverser le chemin sec et poussiéreux
La soif me tenaille, ma fatigue est folle
Mais la distance est encore si loin

Mon esprit flotte, je suis fatigué de marcher
Tu restes immobile
Mon cerveau cogne, lance sa déception
Je ne veux pas croire à ce que tu as promis

Au moment où mon cœur bat de plus en plus faible
Où est ton sourire qui me donne la paix ?
Où est ton étreinte qui réchauffe mon sang gelé ?

Une goutte d'eau que tu donnes, ça a du sens pour moi
Un sourire dans les derniers jours, ça a du sens pour moi