Do'a Pengobral Dosa - Iwan Fals traduction en allemand

Do'a Pengobral Dosa

Di sudut dekat gerbong
Yang tak terpakai
Perempuan ber-make up tebal
Dengan rokok di tangan
Menunggu tamunya datang

Terpisah dari ramai
Berteman nyamuk nakal
Dan segumpal harapan
Kapankah datang
Tuan berkantong tebal?

Habis berbatang-batang tuan belum datang
Dalam hati resah menjerit bimbang
Apakah esok hari anak-anakku dapat makan?
Oh Tuhan, beri setetes rezeki

Dalam hati yang bimbang berdoa
Beri terang jalan anak hamba
Kabulkanlah Tuhan

Terpisah dari ramai
Berteman nyamuk nakal
Dan segumpal harapan
Kapankah datang
Tuan berkantong tebal?

Habis berbatang-batang tuan belum datang
Dalam hati resah menjerit bimbang
Apakah esok hari anak-anakku dapat makan?
Oh Tuhan, beri setetes rezeki

Dalam hati yang bimbang berdoa
Beri terang jalan anak hamba
Kabulkanlah Tuhan
Kabulkanlah Tuhan

Das Gebet einer Sünderin

An der Ecke nahe dem Waggon,
der nicht benutzt wird,
eine Frau mit dickem Make-up,
mit einer Zigarette in der Hand,
wartet auf ihren Gast.

Abseits vom Trubel,
befreundet mit frechen Mücken
und einem Klumpen Hoffnung,
wann kommt er,
der Herr mit der dicken Brieftasche?

Viele Zigaretten sind geraucht, mein Herr, du bist noch nicht gekommen,
in meinem Herzen schreit die Unruhe, die Sorge,
ob meine Kinder morgen essen können?
Oh Gott, gib einen Tropfen Segen.

In meinem besorgten Herzen bete ich,
erleuchte den Weg meines Kindes,
erhöre mich, Gott.

Abseits vom Trubel,
befreundet mit frechen Mücken
und einem Klumpen Hoffnung,
wann kommt er,
der Herr mit der dicken Brieftasche?

Viele Zigaretten sind geraucht, mein Herr, du bist noch nicht gekommen,
in meinem Herzen schreit die Unruhe, die Sorge,
ob meine Kinder morgen essen können?
Oh Gott, gib einen Tropfen Segen.

In meinem besorgten Herzen bete ich,
erleuchte den Weg meines Kindes,
erhöre mich, Gott,
erhöre mich, Gott.