Intermezzo - Iwan Fals traduction en allemand

Intermezzo

Katanya malam sepi
Ternyata malam tak sepi
Malam katanya sama
Ternyata malam tak sama

Di desaku, di kotamu
Memang ada malam
Di hatiku, di hatimu
Malam memang ada

Namun malammu tak sama malamku
Namun hatimu tak sama hatiku
Pahamkah kau ceritaku tentang malam?

Malam di desaku nyanyi jangkrik merdu
Malam di kotamu hanya keluh-kesah bertalu
Malam di hatiku tetap gelap tak terang
Malam di hatimu gelap jadi bumerang
Syukur

Oh ya, di sini jurang kita
Dalam, dalam, teramat dalam
Seperti gelapnya malam

Di heningnya malam
Di redupnya sinar
Satu rembulan berjuta bintang

Ayun kaki membelah sepi
Iring angan hidup punya arti
Seorang lelaki coba sembunyi

Kala keseribu teguk
Hanguslah problema yang menghimpit dada
Berbisik seorang pemabuk
Kepada dunia yang remehkan dia
Kepada dunia yang remehkan dia

Hembus angin lewat
Belai tubuh penat
Seorang lelaki bergumul pekat

Bosan kadang singgah
Di jiwa yang lelah
Kadang ada jemu
Sekejap berlalu

Kala keseribu teguk
Hanguslah problema yang menghimpit dada
Berbisik seorang pemabuk
Kepada dunia yang remehkan dia
Kepada dunia yang remehkan dia

Intermezzo

Man sagt, die Nacht sei still
Doch die Nacht ist nicht still
Die Nacht, sagt man, sei gleich
Doch die Nacht ist nicht gleich

In meinem Dorf, in deiner Stadt
Gibt es wohl die Nacht
In meinem Herzen, in deinem Herzen
Gibt es wohl die Nacht

Doch deine Nacht ist nicht wie meine Nacht
Doch dein Herz ist nicht wie mein Herz
Verstehst du meine Geschichte über die Nacht, meine Liebste?

Die Nacht in meinem Dorf, da singen Grillen lieblich
Die Nacht in deiner Stadt, nur Klagen und Seufzen hallen wider
Die Nacht in meinem Herzen bleibt dunkel, ohne Licht
Die Nacht in deinem Herzen, Dunkelheit wird zum Bumerang
Zum Glück

Oh ja, hier ist unsere Schlucht
Tief, tief, sehr tief
Wie die Dunkelheit der Nacht

In der Stille der Nacht
Im trüben Schein
Ein Mond, Millionen Sterne

Die Füße bewegen sich, die Stille teilend
Begleiten Träume, das Leben hat Bedeutung
Ein Mann versucht sich zu verstecken

Beim tausendsten Schluck
Verbrennen die Probleme, die die Brust bedrücken
Flüstert ein Betrunkener
Der Welt zu, die ihn verachtet
Der Welt zu, die ihn verachtet

Der Windhauch streift vorbei
Streichelt den müden Körper
Ein Mann ringt mit der Dunkelheit

Langeweile kommt manchmal
In der müden Seele
Manchmal gibt es Überdruss
Im Nu vergangen

Beim tausendsten Schluck
Verbrennen die Probleme, die die Brust bedrücken
Flüstert ein Betrunkener
Der Welt zu, die ihn verachtet
Der Welt zu, die ihn verachtet