Iwan Fals - Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi - traduction des paroles en allemand
Iwan Fals Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi

Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi

Iwan Fals




Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi
Kein Platz mehr zum Auftreten im Wald
Ah!
Ah!
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Balada orang-orang pedalaman (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
Ballade der Menschen im Hinterland (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Di hutan, di gunung, dan di pesisir (hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Im Wald, in den Bergen und an der Küste (hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Manusia yang datang dari kota (hey)
Menschen, die aus der Stadt kommen (hey)
Tega bodohi mereka (ya-ho)
Sie wagen es, sie zu täuschen (ya-ho)
Lihatlah tatapannya yang kosong (hey)
Sieh ihren leeren Blick (hey)
Tak mengerti apa yang terjadi
Sie verstehen nicht, was passiert
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Tak tajam lagi tombak, panah, dan parang (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
Nicht mehr scharf sind Speer, Pfeil und Machete (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Tak ampuh lagi mantra dari sang pawang (hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Nicht mehr wirksam sind die Zaubersprüche des Schamanen (hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Di mana cari hewan buruan (hey)
Wo soll man Jagdtiere suchen (hey)
Yang pergi karena senapan (ya-ho)
Die wegen der Gewehre geflohen sind (ya-ho)
Di mana mencari ranting pohon (hey)
Wo soll man nach Zweigen suchen (hey)
Kalau sang pohon tak ada lagi, ya
Wenn der Baum nicht mehr da ist, ja
Pada siapa m'reka tanyakan hewannya?
Wen sollen sie nach den Tieren fragen, meine Süße?
Ya, pada siapa tanyakan pohonnya?
Ja, wen sollen sie nach den Bäumen fragen, meine Holde?
Saudaraku di pedalaman menanti
Meine Geschwister im Hinterland warten
Sebuah jawaban yang tersimpan di langit
Auf eine Antwort, die im Himmel verborgen ist
Tak mampu kendali
Sie können nicht kontrollieren
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Balada orang-orang pedalaman (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
Ballade der Menschen im Hinterland (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
Di hutan, di gunung, dan di pesisir (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
Im Wald, in den Bergen und an der Küste (hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
Manusia yang datang dari kota (hey)
Menschen, die aus der Stadt kommen (hey)
Tega bodohi mereka (ya-ho)
Sie wagen es, sie zu täuschen (ya-ho)
Lihatlah tatapannya yang kosong (hey)
Sieh ihren leeren Blick (hey)
Tak mengerti apa yang terjadi
Sie verstehen nicht, was passiert
Balada orang-orang pedalaman
Ballade der Menschen im Hinterland
Yang menari dan bernyanyi
Die tanzen und singen
Dihalau bising ribuan deru gergaji
Vertrieben vom Lärm tausender Sägen
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, hey-ya-ho)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)
(Hey-ya-ya-ya, ho-ya-hey)




Writer(s): Ian Antono, Virgiawan Listanto
Iwan Fals - Opini
Album
Opini
date de sortie
03-03-1982

1 Galang Rambu Anarkhi
2 O.A.M (Obat Awet Muda)
3 Antara Aku, Kau & Bekas Pacar
4 Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak Lagi
5 Tince Sukarti Binti Mahmud
6 Opiniku
7 Ambisi
8 Tak Biru Lagi Lautku
9 Tarmijah Dan Problemanya
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.