Kota - Iwan Fals traduction en allemand

Kota

Kota adalah rimba belantara buas
Dari yang terbuas
Setiap jengkal lorong terpercik darah
Darah dari iri, darah dari benci
Bahkan darah dari sesuatu yang tak pasti

Kota adalah rimba belantara liar
Dari yang terliar
Setiap detik taring-taring tajam mengancam
Setiap menit lidah-lidah liar rakus menjulur lapar

Tangis bayi adalah lolong serigala
Di bawah bulan
Lengking tinggi merobek batu-batu tebing
Keras dan kejam

Bernapas di antara sikut licik dan garang
Bergerak di antara ganasnya selaksa karat

Kota adalah hutan belantara akal
Kuat dan berakar
Menjurai di depan mata
Siap menjerat leher kita

Tangis bayi adalah lolong serigala
Di bawah bulan
Lengking tinggi merobek batu-batu tebing
Keras dan kejam

Die Stadt

Die Stadt ist ein wilder, ungezähmter Dschungel
der Ungezähmteste.
Jeder Zentimeter der Gassen ist mit Blut bespritzt,
Blut aus Neid, Blut aus Hass,
sogar Blut aus etwas Ungewissem.

Die Stadt ist ein wilder, ungebändigter Dschungel
der Ungebändigste.
Jede Sekunde drohen scharfe Reißzähne,
jede Minute strecken sich gierige, wilde Zungen hungrig aus.

Das Weinen eines Babys ist das Heulen eines Wolfes
unter dem Mond.
Ein hoher Schrei zerreißt die Felsen,
hart und grausam.

Atmen zwischen tückischen und grimmigen Ellbogen,
sich bewegen zwischen der Wildheit von tausend Karat Rost.

Die Stadt ist ein Dschungel des Verstandes,
stark und verwurzelt,
er hängt vor unseren Augen,
bereit, unsere Hälse zu fangen.

Das Weinen eines Babys ist das Heulen eines Wolfes
unter dem Mond.
Ein hoher Schrei zerreißt die Felsen,
hart und grausam.