Paroles et traduction Iwan Fals - Libur Kecil Kaum Kusam

Libur Kecil Kaum Kusam

Nikmat kau hisap asap tembakau
Di bangku rumah kontrakan
Sore selesai kerja sehari
Tunggu istri berdandan
Janji pergi berkencan

Tak kalah dengan orang gedean
Dalam rasakan senang
Walau lembaran gaji sebulan
Hanya cukup untuk kakus
Soal rekreasi sih harus

Setianya anak istri
Menantikan bahagia
Sehari bagaikan sang raja

Selesai anak istri berdandan
Tembakau kau matikan
Jendela pintu lalu kau kunci
Tentu tak sabar mereka pergi
Stop bis kota dengan pasti

Libur kecil kaum kusam
Yang teramat manis begitu romantis

Walau sekali setahun
Tuhan rangkullah
Jangan kau tinggalkan
Waktu mereka

Pergilah derita ini hari
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

Pergilah derita ini hari
Pergilah derita ini hari
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

(Pergilah derita ini hari)
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

A Small Vacation for the Dull Ones

You savor the taste of tobacco smoke
On the bench of our rented house
The evening after a day's work
Waiting for my wife to get dressed
We promised to go on a date

No less than the rich folks
In feeling happiness
Even though a month's salary
Is only enough for the toilet
But recreation is a must

Your devoted wife and children
Are waiting for happiness
One day like a king

When my wife and kids are ready
You put out your cigarette
You lock the windows and doors
Of course, they can't wait to leave
You stop the city bus with certainty

A small vacation for the dull ones
So sweet and so romantic

Even though it's only once a year
God embrace them
Don't abandon them
Their time

Let this sorrow go today
Give them the loudest laughter
To heal the tears of the past
Pour out the most beautiful joy
So that the wounds don't hurt
So that sorrow doesn't dance

Let this sorrow go today
Let this sorrow go today
Give them the loudest laughter
To heal the tears of the past
Pour out the most beautiful joy
So that the wounds don't hurt
So that sorrow doesn't dance

(Let this sorrow go today)
Give them the loudest laughter
To heal the tears of the past
Pour out the most beautiful joy
So that the wounds don't hurt
So that sorrow doesn't dance