Paroles et traduction Iwan Fals - Maaf Cintaku

Maaf Cintaku

Ingin kuludahi mukamu yang cantik
Agar kau mengerti bahwa kau memang cantik
Ingin kucongkel keluar indah matamu
Agar engkau tahu memang indah matamu

Harus kuakui bahwa aku pengecut
Untuk menciummu juga merabamu
Namun aku tak takut untuk ucapkan
Segudang kata cinta padamu

Me-nger-ti-lah
Pe-rem-pu-an-ku
Jalan masih teramat jauh
Mustahil berlabuh
Bila dayung tak terkayuh
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu

Me-nger-ti-lah
Pe-rem-pu-an-ku
Jalan masih teramat jauh
Mustahil berlabuh
Bila dayung tak terkayuh
Maaf cintaku
Aku nasehati kamu
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu
Maaf cintaku
Aku nasehati kamu
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu

I Apologize My Love

I long to spit upon your beautiful face
So that you may understand, yes, you are indeed beautiful
I long to pluck out your beautiful eyes
So that you may know that they are beautiful

I must admit that I am a coward
To kiss you, to touch you
Yet I am unafraid to utter
A thousand words of love to you

Un-der-stand
My-wo-man
The journey is far too long
Impossible to find harbour
If the oars cannot row
I apologize my love
I lecture you

Un-der-stand
My-wo-man
The journey is far too long
Impossible to find harbour
If the oars cannot row
I apologize my love
I advise you
I apologize my love
I lecture you
I apologize my love
I advise you
I apologize my love
I lecture you