Paroles et traduction Iwan Fals - Mimpi Yang Terbeli

Mimpi Yang Terbeli

Berjalan di situ
Di pusat pertokoan
Melihat barang-barang
Yang jenisnya beraneka ragam

Cari apa di sana
Pasti tersedia
Asal uang di kantong cukup
Tentu tak ada soal

Aku ingin membeli
Kamu ingin membeli
Kita ingin membeli
Semua orang ingin membeli

Apa yang dibeli
Mimpi yang terbeli
Sebab harga barang tinggi
Tiada pilihan selain mencuri

Sampai kapan mimpi-mimpi itu kita beli
Sampai nanti sampai habis terjual harga diri
Sampai kapan harga-harga itu melambung tinggi
Sampai nanti sampai kita tak bisa bermimpi

Segala produksi ada di sini
Menggoda kita untuk memiliki
Hari-hari kita berisi hasutan
Hingga kita tak tahu diri sendiri

Melihat anak kecil
Mencuri mainan
Yang harganya tak terjangkau
Oleh bapaknya yang maling

Sampai kapan mimpi-mimpi itu kita beli
Sampai nanti sampai habis terjual harga diri
Sampai kapan harga-harga itu melambung tinggi
Sampai nanti sampai kita tak bisa bermimpi

Segala produksi ada di sini
Menggoda kita untuk memiliki
Hari-hari kita berisi hasutan
Hingga kita tak tahu diri sendiri

Bought Dreams

Walking around here
In a shopping mall
Looking at stuff
Of all different kinds

Searching for something
It must be here
As long as you have enough money
There's no problem

I want to buy
You want to buy
We want to buy
Everyone wants to buy

What's for sale
Bought dreams
Because the price of stuff is high
No choice but to steal

How long will we buy those dreams
Until our self-respect is gone
How long will prices be this high
Until we can't dream anymore

All production is here
Tempting us to have it
Our days are full of enticement
Until we lose ourselves

See a small child
Stealing a toy
That his father can't afford
Because he's a thief

How long will we buy those dreams
Until our self-respect is gone
How long will prices be this high
Until we can't dream anymore

All production is here
Tempting us to have it
Our days are full of enticement
Until we lose ourselves