O.A.M (Obat Awet Muda) - Iwan Fals traduction en allemand

O.A.M (Obat Awet Muda)

Tante-tante yang kesepian
Bertingkah seperti perawan
Berlomba-lomba mencari pasangan
Persis oplet tua yang cari omprengan
Di ujung jalan
Saling berebut cari muatan

Slop dasi, gaun model Paris
Eye shadow, parfum impor
Duduk di belakang stir mobil Mercedes
Pasangannya seorang pemuda
Yang jimatnya melebihi dosis
Sebesar burung belibis
Hey, aku mendesis

Tuan yang merasa hidung belang
Keranjingan main perempuan
Tak peduli itu istri orang
Yang penting bisa ngasah pedang
Warisan dari nenek moyang
Pedang tajam wanita ditendang

Jangan nyonya, ingat dong suami
Jangan tuan, ingat anak istri
Jawab mereka apa
Justru itu, harus kami lakukan
Mengapa harus dilakukan?
Ndak tau
Karna itu, karna itu

Obat awet muda

O.A.M (Obat Awet Muda) - Verjüngungsmittel

Einsame Tanten,
die sich wie Jungfrauen benehmen,
wetteifern um einen Partner,
genau wie alte Kleinbusse, die Fahrgäste suchen,
am Straßenrand,
sich um Ladung streiten.

Schlips, Krawatte, Pariser Modellkleid,
Lidschatten, importiertes Parfum,
sitzen hinter dem Steuer eines Mercedes,
ihr Partner ein junger Mann,
dessen Talisman die Dosis übersteigt,
so groß wie ein Blesshuhn,
Hey, ich zische.

Herren, die sich für Frauenhelden halten,
besessen vom Spielen mit Frauen,
egal ob es die Ehefrau eines anderen ist,
Hauptsache, sie können ihr Schwert schärfen,
ein Erbe der Vorfahren,
scharfes Schwert, Frau getreten.

Meine Liebe, denk doch an deinen Ehemann,
Meine Herren, denkt an eure Frauen und Kinder,
Was antworten sie?
Genau das müssen wir tun,
Warum muss es getan werden?
Ich weiß es nicht,
Weil es, weil es...

ein Verjüngungsmittel ist.