Opiniku - Iwan Fals traduction en allemand

Opiniku

Manusia sama saja
Dengan binatang
Selalu perlu makan
Namun caranya berbeda
Dalam memperoleh makanan

Binatang tak mempunyai akal dan pikiran
Segala cara halalkan demi perut kenyang
Binatang tak pernah tahu rasa belas kasihan
Padahal di sekitarnya tertatih berjalan pincang

Namun kadang kala
Ada manusia seperti binatang
Bahkan lebih keji dari binatang macan

Tampar kiri-kanan alasan untuk makan
Padahal semua tahu dia serba kecukupan
Himpit kiri-kanan lalu curi jatah orang
Peduli sahabat kental kurus-kering kelaparan

Tampar kiri-kanan alasan untuk makan
Padahal semua tahu dia serba kecukupan
Himpit kiri-kanan lalu curi jatah orang
Peduli sahabat kental kurus-kering kelaparan

Manusia sama saja
Dengan binatang
Selalu perlu makan
Namun caranya berbeda
Dalam memperoleh makanan

Namun kadang kala
Ada manusia seperti binatang
Bahkan manusia lebih keji dari binatang

Meine Meinung

Menschen sind gleich
Wie Tiere
Sie brauchen immer Nahrung
Aber die Art und Weise ist anders
Wie sie Nahrung beschaffen

Tiere haben keinen Verstand und keine Gedanken
Jedes Mittel ist recht, um den Bauch zu füllen
Tiere kennen kein Mitleid
Obwohl um sie herum jemand hinkend und lahm geht

Aber manchmal
Gibt es Menschen wie Tiere
Sogar grausamer als ein Tiger

Sie schlagen links und rechts zu, als Vorwand, um zu essen
Obwohl jeder weiß, dass sie mehr als genug haben
Sie drängen links und rechts und stehlen den Anteil anderer
Scheißegal ob enge Freunde dürr und hungernd sind, meine Liebe.

Sie schlagen links und rechts zu, als Vorwand, um zu essen
Obwohl jeder weiß, dass sie mehr als genug haben
Sie drängen links und rechts und stehlen den Anteil anderer
Scheißegal ob enge Freunde dürr und hungernd sind, meine Liebe.

Menschen sind gleich
Wie Tiere
Sie brauchen immer Nahrung
Aber die Art und Weise ist anders
Wie sie Nahrung beschaffen

Aber manchmal
Gibt es Menschen wie Tiere
Sogar Menschen, die grausamer sind als Tiere