Puing - Iwan Fals traduction en allemand

Puing

Puing berserakan
Di segenap penjuru
Bekas pertempuran

Bau amis darah
Sisa asap mesiu
Sesak napasku

Mayat-mayat bergeletakan
Tak terkubur dengan layak

Dan burung-burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Di ujung sana
Banyak orang kelaparan
Ujung lainnya
Wabah busung menyerang

Di sudut sana
Banyak orang kehilangan
Sudut lainnya
Bayi bertanya bimbang:
"Mama, kapan Ayah pulang?"
"Mama, sebab apa perang?"

Mayat-mayat bergeletakan
Tak terkubur dengan layak

Dan burung-burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Banyak jatuh korban
Dari mereka
Yang tak mengerti apa-apa
Suara tangis terdengar
Dari bekas reruntuhan
Seorang ibu muda
Yang baru melahirkan
Lama meratapi sesosok tubuh
Mayat suaminya

Dan burung burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Tinggi peradaban
Teknologi berkembang
Senjata hebat terciptakan
Sarana pembantaian
Semakin bisa diwujudkan
Oh, mengerikan

Berhentilah
Jangan salah gunakan kehebatan
Ilmu pengetahuan untuk menghancurkan

Dan burung burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Trümmer

Trümmer liegen verstreut
überall.
Überreste der Schlacht

Der süßliche Geruch von Blut,
Reste von Schießpulverrauch,
nehmen mir den Atem.

Leichen liegen herum,
nicht würdig begraben.

Und Aasvögel schauen wild,
und Aasvögel tanzen vergnügt.

Dort drüben
hungern viele Menschen,
auf der anderen Seite
greift die Wassersucht um sich.

In jener Ecke
haben viele Menschen etwas verloren,
in der anderen Ecke
fragt ein Baby zweifelnd:
"Mama, wann kommt Papa nach Hause?"
"Mama, warum gibt es Krieg?"

Leichen liegen herum,
nicht würdig begraben.

Und Aasvögel schauen wild,
und Aasvögel tanzen vergnügt.

Viele Opfer sind gefallen
von denen,
die nichts verstanden haben.
Weinen ist zu hören
aus den Trümmern,
eine junge Mutter,
die gerade entbunden hat,
betrauert lange eine Gestalt,
den Leichnam ihres Mannes.

Und Aasvögel schauen wild,
und Aasvögel tanzen vergnügt.

Die Zivilisation ist hoch,
die Technologie entwickelt sich,
großartige Waffen werden geschaffen,
Mittel zur Massentötung
können immer mehr verwirklicht werden.
Oh, schrecklich, meine Liebste.

Hört auf,
missbraucht nicht die Großartigkeit
der Wissenschaft zur Zerstörung, meine Liebste.

Und Aasvögel schauen wild,
und Aasvögel tanzen vergnügt.