Paroles et traduction Iwan Fals - Puing

Puing

Puing berserakan
Di segenap penjuru
Bekas pertempuran

Bau amis darah
Sisa asap mesiu
Sesak napasku

Mayat-mayat bergeletakan
Tak terkubur dengan layak

Dan burung-burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Di ujung sana
Banyak orang kelaparan
Ujung lainnya
Wabah busung menyerang

Di sudut sana
Banyak orang kehilangan
Sudut lainnya
Bayi bertanya bimbang:
"Mama, kapan Ayah pulang?"
"Mama, sebab apa perang?"

Mayat-mayat bergeletakan
Tak terkubur dengan layak

Dan burung-burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Banyak jatuh korban
Dari mereka
Yang tak mengerti apa-apa
Suara tangis terdengar
Dari bekas reruntuhan
Seorang ibu muda
Yang baru melahirkan
Lama meratapi sesosok tubuh
Mayat suaminya

Dan burung burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Tinggi peradaban
Teknologi berkembang
Senjata hebat terciptakan
Sarana pembantaian
Semakin bisa diwujudkan
Oh, mengerikan

Berhentilah
Jangan salah gunakan kehebatan
Ilmu pengetahuan untuk menghancurkan

Dan burung burung bangkai menatap liar
Dan burung-burung bangkai berdansa senang

Обломки

Обломки разбросаны
Повсюду,
Следы битвы.

Запах крови,
Дым пороха,
Мне нечем дышать.

Тела лежат нетронутыми,
Не похороненными.

И хищные птицы смотрят дикими глазами,
И хищные птицы радостно танцуют.

Там, вдали,
Много голодных,
А в другом месте
Разразилась эпидемия.

Где-то там,
Многие потеряли все,
А в другом углу
Ребенок спрашивает с недоумением:
"Мама, когда папа вернется?"
"Мама, зачем эта война?"

Тела лежат нетронутыми,
Не похороненными.

И хищные птицы смотрят дикими глазами,
И хищные птицы радостно танцуют.

Много жертв
Среди тех,
Кто ничего не понимал.
Слышен плач
Из-под обломков.
Молодая мать,
Только что родившая,
Долго оплакивает тело,
Тело своего мужа.

И хищные птицы смотрят дикими глазами,
И хищные птицы радостно танцуют.

Высокий уровень цивилизации,
Развивающиеся технологии,
Создано мощное оружие,
Средства уничтожения
Становятся все более реальными.
О, как ужасно.

Остановись.
Не используй величие
Знаний для разрушения.

И хищные птицы смотрят дикими глазами,
И хищные птицы радостно танцуют.