Paroles et traduction Iwan Fals - Rindu Tebal

Rindu Tebal

Sewindu sudah lamanya waktu
Tinggalkan tanah kelahiranku
Rinduku tebal kasih yang kekal
Detik ke detik bertambah tebal

Pagi yang kutelusuri
Riuh tak bernyanyi
Malam yang aku jalani
Sepi tak berarti

Saat kereta mulai berjalan
Rinduku tebal tak tertahankan

Terlintas jelas dalam benakku
Makian bapak usirku pergi
Hanya menangis yang emak bisa
Dengan terpaksa kutinggalkan desa

Seekor kambing kucuri
Milik tetangga 'tuk makan sekeluarga
Bapak tak mau mengerti
Hilang satu anak 'tuk harga diri

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Maafkan semua kesalahanku
Kursi kereta yang pasti tahu

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku

Yearning Thickly

It has been a decade already since I
Left the land of my birth
My yearning is thick, an eternal love
With each passing second, it grows thicker

The mornings that I explore
Are boisterous but unsung
The nights that I endure
Are lonely and meaningless

As the train begins to move
My yearning thickens unbearably

It flashes clearly in my mind
My father's curses driving me away
The only thing my mother could do was cry
By force, I left the village

I stole a goat
From a neighbor to feed my family
My father couldn't understand
He lost a child for his pride

I left behind
A black mark on my father's face
Bringing shame to my family
I long to return
Would they ever welcome me back?
My yearning

Forgive all my mistakes
The train seat knows it all

I left behind
A black mark on my father's face
Bringing shame to my family
I long to return
Would they ever welcome me back?
My yearning

I left behind
A black mark on my father's face
Bringing shame to my family
I long to return
Would they ever welcome me back?
My yearning

I left behind
A black mark on my father's face
Bringing shame to my family
I long to return
Would they ever welcome me back?
My yearning

I left behind
A black mark on my father's face
Bringing shame to my family