Paroles et traduction Iwan Fals - Selamat Tinggal Malam

Selamat Tinggal Malam

Selamat tinggal malam yang hitam
Antar aku pergi ikhlaskan
Lama memang kita berteman
Tempuh jalan yang kelam

Terima kasih, malam yang hitam
Banyak kau ajarkan padaku
Segala dosa, segala luka
Segala cela, segala-galanya

Pernah kau kecewa padaku
Sebab 'ku tak percaya padamu
Bahwa hari ada malam hari ada siang
Hari ada pagi hari adalah hari

Engkau hanya diam dengarkan
Bahwa 'ku yang keras cemooh
Dengar ucapmu, dengar katamu
Dengar khotbahmu, dengar bohongmu

Oh malam, maafkan aku
Yang lupa saat itu
Oh malam, maafkan aku
Tak percaya padamu
Hari ada pagi
Hari ada malam
Hari ada siang
Dalam hari selalu ada kemungkinan

Oh malam, maafkan aku
Yang lupa saat itu
Oh malam, maafkan aku
Benar semua katamu
Hari ada pagi
Hari ada malam
Hari ada siang
Dalam hari selalu ada kemungkinan
Dalam hari pasti ada kesempatan

Прощай, ночь

Прощай же, черная ночь,
Проводи меня, отпусти.
Долго были мы вместе,
Шли дорогой кромешной.

Спасибо тебе, темная ночь,
Многому ты меня научила.
Все грехи, все раны,
Всю боль, все-все.

Ты ведь злилась на меня,
За то, что я не верил тебе,
Что после ночи всегда наступает день,
Что у дня есть утро, а у ночи - свой час.

Ты молчала, слушая,
Как я, упрямый, бранил тебя.
Слушал твои слова, слышал речи,
Слушал твои проповеди, слышал твой обман.

О, ночь, прости меня,
Я забыл тогда.
О, ночь, прости меня,
Не верил я тебе.
У дня есть утро,
У ночи - свой час,
А день сменяет ночь,
В сутках есть место для всего.

О, ночь, прости меня,
Я забыл тогда.
О, ночь, прости меня,
Права ты была во всем.
У дня есть утро,
У ночи - свой час,
А день сменяет ночь,
В сутках есть место для всего,
В сутках всегда есть шанс.